1 00:03:08,272 --> 00:03:11,024 Hartelijk dank en welkom bij To Tell the Truth. 2 00:03:11,108 --> 00:03:15,528 Onze eerste gast, hij heeft carrière gemaakt van de meest buitensporige bedrieger te zijn 3 00:03:15,613 --> 00:03:19,783 die we ooit zijn tegengekomen op deze voorstelling. Je zult zien wat ik bedoel. 4 00:03:19,909 --> 00:03:22,369 Nummer één, Wat is uw naam, alstublieft? 5 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 Mijn naam is Frank William Abagnale. 6 00:03:24,538 --> 00:03:27,957 - Nummer twee? - Mijn naam is Frank William Abagnale. 7 00:03:28,125 --> 00:03:31,461 - Nummer drie? - Mijn naam is Frank William Abagnale. 8 00:03:31,629 --> 00:03:34,381 Van 1964 tot 1967 9 00:03:34,465 --> 00:03:38,551 Ik heb met succes geïmiteerd een piloot voor Pan Am Airways, 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,471 en ik vloog meer dan twee miljoen mijl gratis. 11 00:03:41,597 --> 00:03:42,722 Gedurende die tijd, 12 00:03:42,807 --> 00:03:46,726 Tevens was ik hoofdbewoner Kinderarts in een ziekenhuis in Georgia 13 00:03:46,811 --> 00:03:50,230 en een assistent-procureur-generaal voor de staat Louisiana. 14 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 Tegen de tijd dat ik werd gepakt, 15 00:03:51,982 --> 00:03:56,403 Ik werd beschouwd als de jongste en meest gedurfde oplichter in de Amerikaanse geschiedenis. 16 00:03:56,487 --> 00:03:59,656 Ik had bijna $ 4 miljoen geïnd bij frauduleuze cheques 17 00:03:59,782 --> 00:04:02,992 in 26 andere landen en alle 50 staten. 18 00:04:03,077 --> 00:04:06,329 En ik deed het allemaal vóór mijn 19e verjaardag. 19 00:04:06,664 --> 00:04:09,666 Mijn naam is Frank William Abagnale. 20 00:04:14,171 --> 00:04:16,923 Dus voor het eerst, hij zal de waarheid moeten vertellen. 21 00:04:17,007 --> 00:04:19,092 We beginnen onze ondervraging met Kitty. 22 00:04:19,176 --> 00:04:21,928 Bedankt. Nummer één, waarom, met al je talent, 23 00:04:22,012 --> 00:04:24,097 en dat ben jij duidelijk een zeer slimme kerel, 24 00:04:24,181 --> 00:04:27,475 waarom ben je er niet in gegaan een legitiem beroep? 25 00:04:27,685 --> 00:04:29,769 Het was een kwestie van dollars en centen. 26 00:04:29,854 --> 00:04:31,729 Toen ik een jonge man was, Ik had het geld nodig, 27 00:04:31,814 --> 00:04:34,524 en ik dacht dat deze lijst met carrières dat was de gemakkelijkste manier om het te krijgen. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,445 Ik zie. Nummer twee, Ik vind dit allemaal heel fascinerend. 29 00:04:38,529 --> 00:04:41,156 Wie was het die je uiteindelijk te pakken kreeg? 30 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Zijn naam was Carl Hanratty. 31 00:04:47,413 --> 00:04:48,746 Hanratty. 32 00:04:51,709 --> 00:04:53,793 Ik ben 33 00:04:54,420 --> 00:04:55,837 Carl Hanratty. 34 00:04:55,921 --> 00:04:59,507 Ik vertegenwoordig de FBI. uit de Verenigde Staten van Amerika. 35 00:05:02,052 --> 00:05:05,305 Ik heb orders om te zien de Amerikaanse gevangene Abagnale. 36 00:05:34,168 --> 00:05:35,668 Jij zit hier. 37 00:05:36,879 --> 00:05:38,963 Je doet de deur niet open. 38 00:05:40,049 --> 00:05:41,966 Je passeert hem niet 39 00:05:43,052 --> 00:05:45,303 iets door het gat. 40 00:05:57,358 --> 00:05:58,566 Ach, Jezus. 41 00:06:18,963 --> 00:06:21,047 Weet je, Ik ben zelf een beetje verkouden. 42 00:06:22,258 --> 00:06:25,093 Frank, ik ben hier om te lezen de uitleveringsartikelen 43 00:06:25,177 --> 00:06:27,971 aldus het Europese Hof voor de mensenrechten. 44 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 "Artikel één, 45 00:06:29,473 --> 00:06:32,767 "Uitlevering zal worden toegestaan als het om overtredingen gaat..." 46 00:06:32,851 --> 00:06:35,520 Help mij. 47 00:06:37,022 --> 00:06:38,314 Help me. 48 00:06:39,567 --> 00:06:42,026 Frank, hou op. 49 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 Help me. 50 00:06:45,281 --> 00:06:48,575 Je denkt niet Je gaat me echt voor de gek houden, hè? 51 00:06:50,327 --> 00:06:53,496 Nog zestien pagina's te gaan. Blijf bij mij. "Artikel twee, 52 00:06:53,622 --> 00:06:56,749 "Als het verzoek om uitlevering omvat afzonderlijke overtredingen... 53 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 "...waarvan elk strafbaar is de wetten van de verzoekende partij..." 54 00:07:01,922 --> 00:07:03,131 Frank? 55 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 Frank? 56 00:07:07,469 --> 00:07:08,845 Godverdomme! 57 00:07:08,971 --> 00:07:12,181 Haal hier een dokter! Ik heb een dokter nodig! 58 00:07:12,266 --> 00:07:14,267 - Ja. - Arts! Nu! 59 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 Maak je geen zorgen. We brengen u meteen naar een dokter. 60 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 Als je mij kunt horen, maak je geen zorgen. Ik breng je morgenochtend naar huis. 61 00:07:25,029 --> 00:07:27,196 Morgenochtend thuis, Frank. 62 00:07:30,784 --> 00:07:33,453 - Wat ben je aan het doen? - De luizen afwassen. 63 00:07:33,537 --> 00:07:36,789 Deze man moet in een vliegtuig zitten voor Amerika. Hij moet naar een dokter. 64 00:07:36,874 --> 00:07:38,958 Ja, de dokter komt morgen langs. 65 00:07:39,043 --> 00:07:42,378 Ik heb te lang en te hard gewerkt, dat jij dit van mij afpakt. 66 00:07:42,463 --> 00:07:45,298 Als hij sterft, houd ik jou verantwoordelijk. 67 00:07:58,062 --> 00:07:59,312 O, Frank. 68 00:08:41,855 --> 00:08:43,356 Oké, Karel, 69 00:08:43,732 --> 00:08:45,274 laten we naar huis gaan. 70 00:08:46,694 --> 00:08:48,361 De nieuwe Rotaryclub van Rochelle 71 00:08:48,445 --> 00:08:51,364 heeft een geschiedenis die teruggaat tot 1919. 72 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 In al die jaren, 73 00:08:53,951 --> 00:08:57,370 we hebben er maar een handjevol gezien van verdienstelijke heren 74 00:08:57,454 --> 00:08:59,747 ingewijd als leden voor het leven. 75 00:09:00,541 --> 00:09:04,711 Het is een eer dat er 57 namen zijn gezien 76 00:09:04,920 --> 00:09:06,963 vastgelegd op de eremuur. 77 00:09:07,089 --> 00:09:09,257 En vanavond maken we er 58. 78 00:09:10,092 --> 00:09:11,801 Dus ga alsjeblieft staan 79 00:09:11,969 --> 00:09:16,431 terwijl ik mijn zeer goede vriend voorstel, een man die onze potloden scherp houdt 80 00:09:16,932 --> 00:09:18,766 en onze pennen in inkt. 81 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Frank William Abagnale. 82 00:09:40,831 --> 00:09:42,915 Ik sta hier, nederig 83 00:09:43,667 --> 00:09:46,586 door de aanwezigheid van Burgemeester Robert Wagner 84 00:09:50,632 --> 00:09:53,968 en onze clubvoorzitter, Jack Barnes. 85 00:09:58,807 --> 00:10:02,435 Bovenal ben ik vereerd om te zien mijn liefhebbende vrouw, Paula 86 00:10:05,355 --> 00:10:08,191 en mijn zoon, Frank, Jr. 87 00:10:08,358 --> 00:10:09,692 Kom op. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,784 Zittend op de eerste rij. 89 00:10:22,372 --> 00:10:26,042 Twee kleine muisjes vielen in een emmer room. 90 00:10:26,877 --> 00:10:30,671 De eerste muis gaf het snel op en verdronken. 91 00:10:31,548 --> 00:10:33,382 De tweede muis 92 00:10:34,134 --> 00:10:35,301 zou niet stoppen. 93 00:10:35,385 --> 00:10:37,678 Hij worstelde zo hard 94 00:10:37,805 --> 00:10:40,973 dat hij uiteindelijk die room karnde in boter 95 00:10:41,141 --> 00:10:42,809 en kroop eruit. 96 00:10:43,227 --> 00:10:47,063 Heren, vanaf dit moment, Ik ben die tweede muis. 97 00:11:04,832 --> 00:11:07,166 Je bent een betere danser dan je vader. 98 00:11:07,251 --> 00:11:09,085 - Hoor je dat, papa? - Houdt van plezier. 99 00:11:09,211 --> 00:11:10,628 De meisjes weten het niet waar ze zin in hebben. 100 00:11:11,880 --> 00:11:13,965 Laat hem de dans zien die je deed toen we elkaar ontmoetten. 101 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 O, wie kan het zich herinneren? 102 00:11:15,926 --> 00:11:20,346 De mensen in dat kleine Franse dorpje waren zo blij om Amerikanen te zien, 103 00:11:20,430 --> 00:11:23,015 ze besloten een show voor ons op te voeren. 104 00:11:23,100 --> 00:11:26,853 - Dus propten ze 200 soldaten... - We kennen het verhaal, papa. 105 00:11:26,937 --> 00:11:29,021 ...in die kleine sociale zaal, 106 00:11:29,106 --> 00:11:32,191 en de eerste persoon die het podium betreedt is je moeder 107 00:11:32,276 --> 00:11:34,277 en ze begint te dansen. 108 00:11:34,611 --> 00:11:36,946 Weet je, het waren maanden geleden 109 00:11:37,030 --> 00:11:40,700 sinds we een vrouw hadden gezien, en hier is deze blonde engel. 110 00:11:40,784 --> 00:11:42,535 Blonde bom. 111 00:11:44,580 --> 00:11:47,456 En de mannen houden letterlijk hun adem in. 112 00:11:47,583 --> 00:11:50,585 Ze houden hun adem in voor jou. Hoor je dat? 113 00:11:52,296 --> 00:11:54,130 Ik wendde me tot mijn vrienden en zei... 114 00:11:54,214 --> 00:11:56,799 'Ik zal Frankrijk niet verlaten zonder haar.' 115 00:11:56,925 --> 00:11:58,384 En dat deed ik niet. 116 00:11:58,468 --> 00:11:59,927 Dat deed je niet. 117 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 Dat deed ik niet. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,765 Oh, shit, het vloerkleed. 119 00:12:05,309 --> 00:12:06,976 - O, mama. - Ik kan niet geloven dat ik... 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,060 Het is niets. 121 00:12:08,145 --> 00:12:10,396 - Frankie, ren en pak een handdoek. - Ja. 122 00:12:10,480 --> 00:12:11,772 Kom op. 123 00:12:16,653 --> 00:12:18,487 Dans met mij, Paula. 124 00:12:29,291 --> 00:12:32,293 Wanneer ik voor jou dans, Ik kom in de problemen. 125 00:12:42,930 --> 00:12:44,347 Oh! 126 00:12:46,141 --> 00:12:48,601 Frank. Wakker worden. Kom op, laten we gaan. 127 00:12:48,685 --> 00:12:50,353 Sta op, kom op. 128 00:12:50,520 --> 00:12:53,272 - Frank, word wakker. - Pa. 129 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 Je hoeft vandaag niet naar school. Het is oké. 130 00:12:56,026 --> 00:12:59,195 - Waarom? Sneeuwt het? - Heb je een zwart pak? 131 00:12:59,363 --> 00:13:01,364 Ik heb me weer verslapen. 132 00:13:01,490 --> 00:13:04,700 We hebben een heel belangrijke vergadering in de stad. Eet dat. 133 00:13:04,785 --> 00:13:06,035 Kom op. 134 00:13:06,203 --> 00:13:08,788 Mevrouw, doe open, alstublieft. Het is belangrijk. 135 00:13:08,872 --> 00:13:11,457 Wat? Oh, god. 136 00:13:11,625 --> 00:13:15,461 - Wij gaan een half uur niet open. - Open gewoon de deur. Het is belangrijk. 137 00:13:15,545 --> 00:13:17,797 Het spijt me, we gaan pas over een half uur open. 138 00:13:17,881 --> 00:13:19,465 Hoe heet u, mevrouw? 139 00:13:19,549 --> 00:13:22,134 - Darcy. - Darcy. Dat is een mooie naam. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,554 Ik zit in de problemen. Ik heb een pak nodig voor mijn kind. Dit is mijn zoon Frank. 141 00:13:25,681 --> 00:13:27,306 Hij heeft een zwart pak nodig. 142 00:13:27,391 --> 00:13:31,727 Er was een sterfgeval in de familie. Mijn vader, 85 jaar oud, oorlogsheld. 143 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 Vanmiddag is er een begrafenis, militaire begrafenis, 144 00:13:35,065 --> 00:13:38,150 vliegtuigen die overvliegen, 21 saluutschoten. 145 00:13:38,402 --> 00:13:41,487 Frank moet een pak lenen voor een paar uur. 146 00:13:41,571 --> 00:13:44,240 Het spijt me, We lenen geen pakken en zijn niet open. 147 00:13:44,366 --> 00:13:46,659 Darcy, alsjeblieft. Kom terug. 148 00:13:47,995 --> 00:13:50,538 Darcy, is dit van jou? 149 00:13:56,086 --> 00:13:58,713 Ik vond het net op de parkeerplaats. 150 00:13:59,214 --> 00:14:00,464 Uh-huh. 151 00:14:01,091 --> 00:14:03,884 Het moet zo uit je nek zijn geglipt. 152 00:14:06,430 --> 00:14:08,264 Raak de stoeprand niet. 153 00:14:12,936 --> 00:14:16,647 Ga nu naar buiten en loop langs de achterkant en houd de deur voor mij open. 154 00:14:28,035 --> 00:14:30,119 - Wat is het volgende? - Oké. Houd op met grijnzen. 155 00:14:30,245 --> 00:14:33,372 Als ik binnenkom, ga terug naar de voorstoel en wacht. 156 00:14:33,457 --> 00:14:35,708 Ook als er een politieman langskomt en schrijft je een kaartje, 157 00:14:35,792 --> 00:14:37,877 Verplaats de auto niet, begrepen? 158 00:14:37,961 --> 00:14:39,712 Pap, waar is dit allemaal voor? 159 00:14:39,796 --> 00:14:41,922 Weet je waarom de Yankees altijd winnen? 160 00:14:42,632 --> 00:14:43,716 Omdat ze Mickey Mantle hebben? 161 00:14:43,800 --> 00:14:47,720 Nee, het is omdat de andere teams dat niet kunnen stop met staren naar die verdomde krijtstrepen. 162 00:14:47,804 --> 00:14:51,307 Bekijk dit. De beheerder van Chase Manhattan Bank 163 00:14:51,892 --> 00:14:54,810 staat op het punt de deur voor je vader te openen. 164 00:14:56,897 --> 00:14:58,481 Meneer Abagnale, 165 00:14:59,149 --> 00:15:01,233 Normaal gesproken lenen we geen geld aan mensen 166 00:15:01,318 --> 00:15:03,903 die onopgeloste zaken hebben met de belastingdienst. 167 00:15:03,987 --> 00:15:07,156 Dat is een misverstand. Ik heb de verkeerde man ingehuurd om mijn boeken te doen. 168 00:15:07,282 --> 00:15:09,492 Een fout die iedereen kan maken. 169 00:15:09,576 --> 00:15:12,328 Ik heb jullie gewoon nodig om mij te helpen de storm te doorstaan. 170 00:15:12,454 --> 00:15:15,331 Er wordt onderzoek naar je gedaan door de overheid wegens belastingfraude. 171 00:15:15,457 --> 00:15:17,917 Mijn winkel is een mijlpaal in New Rochelle. 172 00:15:18,001 --> 00:15:20,169 Ik heb klanten in heel New York. 173 00:15:20,504 --> 00:15:22,379 Je bent geen klant bij Chase Manhattan. 174 00:15:22,464 --> 00:15:23,589 Wij kennen jou niet. 175 00:15:23,673 --> 00:15:26,675 Ik weet zeker dat het uw bank in New Rochelle is zou je kunnen helpen. 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,344 Mijn bank ging failliet. 177 00:15:28,428 --> 00:15:30,679 Banken zoals deze zet ze buiten bedrijf. 178 00:15:30,764 --> 00:15:35,101 Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, dat geef ik toe. Maar deze mensen willen bloed. 179 00:15:35,185 --> 00:15:38,979 Ze willen mijn winkel. Ze hebben gedreigd mij in de gevangenis te stoppen. 180 00:15:40,190 --> 00:15:42,858 Dit is Amerika, toch? Ik ben geen crimineel. 181 00:15:42,943 --> 00:15:46,529 Ik ben een Medal of Honor-winnaar. Een lid van de Rotaryclub New Rochelle. 182 00:15:46,655 --> 00:15:50,157 Het enige wat ik vraag is dat jij mij helpt deze jongens te verslaan. 183 00:15:50,367 --> 00:15:53,869 Het is geen kwestie van winnen en verliezen, het is een kwestie van risico. 184 00:15:54,871 --> 00:15:58,374 Je bent de grootste bank ter wereld. Waar is de... 185 00:15:59,334 --> 00:16:01,043 Waar is het risico? 186 00:16:06,466 --> 00:16:08,717 Hoe kon je hem dat laten doen onze auto zo meenemen? 187 00:16:08,844 --> 00:16:12,638 Hij heeft niets meegenomen, wij hebben hem meegenomen. Hij heeft 500,- teveel betaald. 188 00:16:13,223 --> 00:16:16,392 Kom op, Frank. Laten we het pak terugbrengen. 189 00:16:25,360 --> 00:16:26,819 Deze plek is goed. 190 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 Het is klein, maar het zal wel zo zijn veel minder werk. 191 00:16:30,740 --> 00:16:32,783 Een stuk minder werk voor u. 192 00:16:55,807 --> 00:16:57,141 Hé, papa. 193 00:16:58,018 --> 00:16:59,101 Hoi. 194 00:17:03,023 --> 00:17:04,648 Waar is je moeder? 195 00:17:05,859 --> 00:17:07,359 Ik weet het niet. 196 00:17:07,819 --> 00:17:11,113 Ze zei iets over het gaan zoeken naar een baan. 197 00:17:12,157 --> 00:17:15,701 Wat gaat ze worden, een schoenenverkoper op een duizendpotenboerderij? 198 00:17:21,291 --> 00:17:23,083 Wat ben je aan het doen? 199 00:17:24,294 --> 00:17:26,253 Wil je wat pannenkoeken? 200 00:17:26,338 --> 00:17:29,506 Voor het avondeten? Op de 16e verjaardag van mijn zoon? 201 00:17:29,591 --> 00:17:32,009 Wij gaan geen pannenkoeken eten. 202 00:17:35,180 --> 00:17:38,098 Waarom kijk je zo naar mij? Dacht je dat ik het vergeten was? 203 00:17:38,183 --> 00:17:41,268 - Ik dacht niet dat je het vergeten was. - Ik heb een betaalrekening geopend 204 00:17:41,353 --> 00:17:42,853 op jouw naam. 205 00:17:43,230 --> 00:17:46,398 Ik heb $ 25 op de rekening gestort dus je kunt kopen wat je wilt. 206 00:17:46,483 --> 00:17:48,651 - Vertel het niet aan je moeder. - Dat doe ik niet. 207 00:17:48,735 --> 00:17:50,194 Bedankt, papa. 208 00:17:51,613 --> 00:17:53,822 Heeft die bank je niet afgewezen? voor een lening? 209 00:17:53,907 --> 00:17:56,200 Ja, ze hebben mij allemaal afgewezen. 210 00:17:56,868 --> 00:17:58,661 Waarom ga je dan open? een bankrekening bij hen? 211 00:17:58,745 --> 00:18:01,580 Want op een dag zul je willen iets van deze mensen. 212 00:18:01,665 --> 00:18:03,415 Een huis, een auto... 213 00:18:03,875 --> 00:18:05,918 Ze hebben al het geld. 214 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 Er zijn daar 50 cheques, Frank. 215 00:18:12,133 --> 00:18:14,551 wat betekent dat vanaf vandaag 216 00:18:16,930 --> 00:18:19,181 je zit in hun kleine club. 217 00:18:19,683 --> 00:18:21,767 Ik zit in hun kleine club. 218 00:18:22,394 --> 00:18:24,687 Je hebt dat, je hebt het allemaal. 219 00:18:25,272 --> 00:18:27,189 Daar staat zelfs mijn naam op. 220 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - Naar de maan. - Naar de maan. 221 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 Naar de maan. 222 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Zie je dat? Het is maar een school. 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,377 Niet anders dan Westbourne. 224 00:18:48,461 --> 00:18:51,338 Ma, je zei dat je zou stoppen. 225 00:18:55,010 --> 00:18:58,304 Frankie, je hoeft het niet te dragen het uniform hier. 226 00:18:59,431 --> 00:19:02,016 Waarom doe je je jas niet uit? 227 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Ik ben eraan gewend. 228 00:19:09,441 --> 00:19:10,983 - Pardon. - Ja? 229 00:19:11,067 --> 00:19:12,943 Weet jij waar kamer 17, Frans is? 230 00:19:13,028 --> 00:19:14,153 Ja... 231 00:19:28,793 --> 00:19:30,502 Verkoop je encyclopedieën? 232 00:19:30,587 --> 00:19:33,172 Hij ziet eruit als een vervangende leraar. 233 00:19:48,897 --> 00:19:50,647 Rustig, mensen! 234 00:19:50,940 --> 00:19:52,983 Mijn naam is meneer Abagnale! 235 00:19:53,443 --> 00:19:56,695 Dat is Abagnale, niet Abagnolee, 236 00:19:56,821 --> 00:19:59,698 niet Abagnelee, maar Abagnale. 237 00:20:00,825 --> 00:20:05,079 Vertel het mij alsjeblieft waar je was gebleven in je schoolboeken. 238 00:20:05,789 --> 00:20:07,748 Pardon, mensen. Als ik het nog eens moet vragen, 239 00:20:07,832 --> 00:20:09,166 Ik ga de hele klas opschrijven. 240 00:20:09,250 --> 00:20:10,918 Neem plaats! 241 00:20:15,548 --> 00:20:17,091 Hoofdstuk zeven. 242 00:20:17,175 --> 00:20:19,927 Wilt u alstublieft uw schoolboeken openen naar hoofdstuk acht 243 00:20:20,011 --> 00:20:21,929 en we gaan aan de slag. 244 00:20:22,764 --> 00:20:24,681 - Pardon. Wat is je naam? - Brad. 245 00:20:24,766 --> 00:20:26,308 Waarom ga je niet naar boven? 246 00:20:26,393 --> 00:20:30,145 voor de klas en gesprek nummer vijf lezen? 247 00:20:44,911 --> 00:20:46,578 Ze hebben mij laten komen. 248 00:20:46,663 --> 00:20:49,540 Ze zeiden dat ze dat nodig hadden een sub voor Roberta. 249 00:20:49,707 --> 00:20:52,042 Ik kwam helemaal uit Dixon. 250 00:20:53,378 --> 00:20:55,379 Ik val altijd in voor Roberta. 251 00:20:55,463 --> 00:20:57,673 Pardon, waarom leest u niet? 252 00:20:59,134 --> 00:21:02,553 Ik kom nooit meer terug weer naar Bellarmine-Jefferson! 253 00:21:02,804 --> 00:21:04,596 Zeg dat ze mij niet mogen bellen. 254 00:21:04,681 --> 00:21:07,057 Denken ze dat het makkelijk is? voor een vrouw van mijn leeftijd 255 00:21:07,142 --> 00:21:10,769 en al het geld dat het kost om te reizen? Ik zeg je, het kan ze niets schelen. 256 00:21:10,854 --> 00:21:12,438 De heer en mevrouw Abagnale, 257 00:21:12,522 --> 00:21:15,315 dit is geen vraag van de aanwezigheid van uw zoon. 258 00:21:15,400 --> 00:21:18,402 Het spijt me u te moeten informeren dat de afgelopen week 259 00:21:18,486 --> 00:21:22,072 Frank heeft lesgegeven De Franse les van mevrouw Glasser. 260 00:21:23,950 --> 00:21:25,242 Hij wat? 261 00:21:25,702 --> 00:21:29,496 Uw zoon doet alsof een vervangende leraar. 262 00:21:29,747 --> 00:21:33,167 Lesgeven aan de studenten, huiswerk uitdelen... 263 00:21:33,668 --> 00:21:35,836 Mevrouw Glasser is ziek geweest, 264 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 en er was wat verwarring met de echte sub. 265 00:21:40,133 --> 00:21:43,177 Je zoon heeft vastgehouden gisteren een leraar-ouderconferentie 266 00:21:43,261 --> 00:21:45,596 en was een schoolreisje aan het plannen 267 00:21:45,680 --> 00:21:48,390 naar een stokbroodfabriek in Trenton. 268 00:21:49,434 --> 00:21:51,810 Zie jij welk probleem we hebben? 269 00:21:53,688 --> 00:21:57,733 Ik heb een briefje dat ik de vijfde en zesde periode moet missen vandaag. Doktersafspraak. 270 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 Eén moment. Ik kom zo bij je. 271 00:22:02,864 --> 00:22:05,282 - Je moet het vouwen. - Wat? 272 00:22:05,867 --> 00:22:08,827 Die notitie. Het is nep, toch? Je zou het moeten vouwen. 273 00:22:08,912 --> 00:22:11,705 Het is een briefje van mijn moeder. Ik heb een doktersafspraak. 274 00:22:11,789 --> 00:22:14,625 Ja, maar er is geen vouw in het papier. 275 00:22:14,709 --> 00:22:16,543 Als je moeder je een briefje overhandigt school missen, 276 00:22:16,628 --> 00:22:20,547 het eerste wat je doet is het opvouwen en stop het in je zak. 277 00:22:20,632 --> 00:22:23,133 Als het echt is, waar zit dan de vouw? 278 00:22:32,894 --> 00:22:34,186 Frankie. 279 00:22:50,078 --> 00:22:51,537 Ma, ik ben thuis. 280 00:22:54,541 --> 00:22:57,876 Denk aan dat meisje Joanna Ik vertelde je over? 281 00:22:58,253 --> 00:23:00,170 Ik heb haar vandaag mee uit gevraagd. 282 00:23:01,339 --> 00:23:04,341 Denk dat we gaan naar het juniorbal. 283 00:23:05,134 --> 00:23:07,844 Ma, is dit mijn rijbewijs? 284 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 Dat is alles wat er is, twee slaapkamers. 285 00:23:10,598 --> 00:23:11,890 Frankie. 286 00:23:12,016 --> 00:23:14,142 Ken je papa's vriend nog? 287 00:23:14,561 --> 00:23:16,853 Jac Barnes. Van de club. 288 00:23:17,146 --> 00:23:18,105 Hallo. 289 00:23:18,189 --> 00:23:20,399 Hij kwam langs om je vader te zoeken. 290 00:23:20,483 --> 00:23:23,026 Ik gaf hem een ​​rondleiding door het appartement. 291 00:23:23,111 --> 00:23:26,029 Het is erg ruim, Paula. 292 00:23:31,828 --> 00:23:33,662 Papa is in de winkel. 293 00:23:34,414 --> 00:23:35,872 Dus Frank, 294 00:23:36,749 --> 00:23:40,419 je gaat kijken elke dag meer als je oude man. 295 00:23:42,380 --> 00:23:44,756 Bedankt voor het broodje, Paula. 296 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 - Ik zie je later. - Wachten. 297 00:23:53,308 --> 00:23:54,850 Is dit van jou? 298 00:23:55,435 --> 00:23:56,476 Oh. 299 00:23:57,729 --> 00:24:00,689 Bedankt, Frank. Dat is de speld van de president. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 Ik zou diep in de problemen komen als ik dat zou verliezen. 301 00:24:10,575 --> 00:24:12,576 Ik zie jullie allemaal later. 302 00:24:22,378 --> 00:24:25,714 Heb je honger, Frankie? Ik maak een broodje voor je. 303 00:24:34,682 --> 00:24:37,809 Jack wilde over zaken praten met je vader. 304 00:24:39,020 --> 00:24:42,689 Hij vindt dat we een advocaat moeten nemen en de regering aanklagen. 305 00:24:43,483 --> 00:24:46,652 Dat het niet legaal is, wat ze ons aandoen. 306 00:24:49,489 --> 00:24:51,865 Waarom zeg je niets? 307 00:24:58,122 --> 00:25:01,083 Je gaat het hem toch niet vertellen, toch? 308 00:25:02,627 --> 00:25:03,710 Nee. 309 00:25:04,587 --> 00:25:07,339 Dat klopt. Er valt niets te vertellen. 310 00:25:08,591 --> 00:25:13,053 Ik ga een paar uurtjes op bezoek een paar oude vrienden van de tennisclub. 311 00:25:13,137 --> 00:25:16,390 Als ik thuiskom, we gaan allemaal samen eten. 312 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 Rechts? 313 00:25:18,935 --> 00:25:22,437 Maar je zult niets zeggen omdat het gewoon dom is, 314 00:25:22,563 --> 00:25:23,897 nietwaar? 315 00:25:24,399 --> 00:25:26,483 Hoe kunnen we iemand aanklagen? 316 00:25:32,198 --> 00:25:34,616 Heb je wat geld nodig, Frankie? 317 00:25:35,034 --> 00:25:38,120 Een paar dollar om te kopen een paar platenalbums? 318 00:25:38,454 --> 00:25:40,580 Hier. Neem $ 5. 319 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 Of 10. 320 00:25:49,340 --> 00:25:51,967 Je hebt beloofd dat je zou stoppen. 321 00:26:10,987 --> 00:26:12,487 Ma, ik ben thuis. 322 00:26:27,462 --> 00:26:28,670 Hé, hé! 323 00:26:28,755 --> 00:26:30,547 Blijf uit mijn buurt. Hoor je mij? 324 00:26:30,631 --> 00:26:33,341 Ik weet niet wie je bent, maar als je hier terugkomt... 325 00:26:33,426 --> 00:26:36,428 Frank, kalmeer, wil je? Ik ben Dick Kesner. 326 00:26:37,430 --> 00:26:40,891 Ik wil dat je je spullen hier achterlaat, volg mij naar de volgende kamer. 327 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Oké? Ze wachten allemaal op je. 328 00:26:45,772 --> 00:26:48,398 Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben hier, Frank. 329 00:26:48,483 --> 00:26:50,275 Ik zal hier altijd zijn. 330 00:26:50,359 --> 00:26:54,446 Maar er zijn wetten. Alles binnen Dit land moet legaal zijn. 331 00:26:54,530 --> 00:26:57,282 Dus wat we moeten doen is een aantal beslissingen nemen. 332 00:26:57,366 --> 00:26:58,825 Dat is waarvoor meneer Kesner hier is. 333 00:26:58,910 --> 00:27:01,620 Vaak deze beslissingen worden aan de rechtbanken overgelaten. 334 00:27:01,704 --> 00:27:04,748 Maar dat kan erg duur zijn, mensen die vechten om hun kinderen. 335 00:27:04,832 --> 00:27:06,082 Niemand vecht. 336 00:27:06,167 --> 00:27:08,919 Kijk mij aan, Frank. Niemand vecht. 337 00:27:17,678 --> 00:27:21,598 Herinner jij je oma nog? Vooravond? Ze is vanochtend aangekomen. 338 00:27:21,682 --> 00:27:23,517 Hallo. 339 00:27:32,777 --> 00:27:36,112 Begrijp je het? Wat zeggen we tegen je, Frank? 340 00:27:37,406 --> 00:27:40,659 Je vader en ik gaan scheiden. 341 00:27:43,996 --> 00:27:46,706 Er gaat niets veranderen. We gaan elkaar nog zien. 342 00:27:46,791 --> 00:27:50,377 - Hou op, alsjeblieft. Onderbreek niet. - Je hoeft dit niet allemaal te lezen. 343 00:27:50,461 --> 00:27:53,213 Het meeste is voor je ouders, saai volwassen bedrijf. 344 00:27:53,297 --> 00:27:55,924 Maar deze paragraaf hier, dit is belangrijk 345 00:27:56,008 --> 00:27:59,177 omdat het staat met wie je gaat leven 346 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 na de scheiding. 347 00:28:01,848 --> 00:28:03,723 Wiens hechtenis je zult krijgen. 348 00:28:03,808 --> 00:28:06,434 En er is hier een lege ruimte. 349 00:28:07,812 --> 00:28:11,147 Ik wil dat je naar de keuken gaat, aan tafel zitten 350 00:28:11,232 --> 00:28:12,732 en zet een naam neer. 351 00:28:12,817 --> 00:28:13,984 Je kunt er zo lang over doen als je wilt, 352 00:28:14,068 --> 00:28:15,610 maar als je terugkomt in deze kamer, 353 00:28:15,695 --> 00:28:18,196 Ik wil een naam op die regel zien. 354 00:28:18,281 --> 00:28:22,117 Frank, schrijf het gewoon op een naam en dit is allemaal voorbij. 355 00:28:22,326 --> 00:28:23,869 Het komt goed. 356 00:28:23,953 --> 00:28:25,620 Papa, welke naam? 357 00:28:25,705 --> 00:28:26,997 Je moeder of je vader. 358 00:28:27,081 --> 00:28:29,958 Zet daar gewoon de naam neer. Zo simpel is het. 359 00:28:30,042 --> 00:28:33,253 En kijk niet zo bang. Het is geen test. 360 00:28:34,005 --> 00:28:36,089 Er is geen fout antwoord. 361 00:28:50,771 --> 00:28:52,647 Eén kaartje naar Grand Central, alstublieft. 362 00:28:52,732 --> 00:28:54,774 Dat zal $3,50 zijn, meneer. 363 00:28:56,027 --> 00:28:58,570 Is het goed als ik je een cheque uitschrijf? 364 00:29:03,784 --> 00:29:06,202 Carl, wanneer mag ik mijn vader bellen? 365 00:29:06,579 --> 00:29:09,247 Je kunt hem bellen als we er zijn naar New York. 366 00:29:09,332 --> 00:29:11,499 Over zeven uur vertrekken we naar het vliegveld. 367 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 Tot die tijd blijf je daar maar zitten. 368 00:29:15,296 --> 00:29:16,630 Wees stil. 369 00:29:17,715 --> 00:29:21,509 Aan de andere kant van het hotel, ze hebben suites die uitkijken op het park. 370 00:29:22,887 --> 00:29:25,639 Het is de beste kamer die de F.B.I. kan veroorloven. 371 00:29:28,476 --> 00:29:30,894 Het is oké, ik heb in ergere omstandigheden verbleven. 372 00:29:31,604 --> 00:29:33,313 Alsjeblieft. Je moet luisteren. 373 00:29:33,397 --> 00:29:36,733 Ik wil je verhaal niet horen. Twee cheques zijn geweigerd. 374 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 Weet je hoeveel problemen ik heb? 375 00:29:38,694 --> 00:29:41,196 Nee, maar luister. Ik zeg het je. De bank heeft de fout gemaakt. 376 00:29:41,280 --> 00:29:42,906 Ik schrijf je meteen nog een cheque! 377 00:29:42,990 --> 00:29:45,033 Wat? Zie ik eruit als Ik ben gisteren geboren? 378 00:29:45,117 --> 00:29:47,994 Kijk, het is middernacht. Waar ga ik heen? 379 00:29:48,079 --> 00:29:50,413 Je bent verdomd een kind. Ga naar huis. 380 00:30:38,629 --> 00:30:42,173 Ik hoop dat je het begrijpt. Mijn baas stuurde me naar Brooklyn en vervolgens naar Queens. 381 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Nu wil hij mij in Long Island 382 00:30:43,801 --> 00:30:46,594 om een paar klanten weg te halen voor een avondje uit in de stad. 383 00:30:46,679 --> 00:30:50,598 Het spijt me, maar dat is niet toegestaan om cheques van andere banken te verzilveren. 384 00:30:50,683 --> 00:30:53,601 - Hoe weten we of ze goed waren? - Hoe zei je dat je heette? 385 00:30:53,686 --> 00:30:55,395 - Ashley. - Ashley. 386 00:30:55,479 --> 00:30:58,732 Je weet wat ik heb gevonden op de stoep daar? 387 00:31:03,654 --> 00:31:06,406 Het moet zo uit je nek zijn geglipt. 388 00:31:10,536 --> 00:31:13,580 Is er iets Kan ik je helpen, zoon? 389 00:31:13,664 --> 00:31:15,957 Het is de verjaardag van mijn grootmoeder volgende week 390 00:31:16,042 --> 00:31:18,668 en ik wil haar iets geven extra speciaal. 391 00:31:18,753 --> 00:31:22,589 Alsjeblieft, het is volgende week mijn tussentijdse toets en mijn boeken zijn gestolen. 392 00:31:24,341 --> 00:31:27,010 Alsjeblieft, slechts $ 5. Niemand zou het hoeven weten. 393 00:31:27,094 --> 00:31:30,472 Het spijt me, maar we mogen geen cheques aannemen 394 00:31:30,556 --> 00:31:32,682 van mensen die we niet kennen. 395 00:31:55,664 --> 00:31:57,499 Welkom in New York. 396 00:32:14,225 --> 00:32:16,059 Fijn dat u terug bent, Kapitein. 397 00:32:16,185 --> 00:32:20,271 Wat denk jij, Angelo? Vanmiddag zijn de tomaten rijp. 398 00:32:27,571 --> 00:32:28,696 Wat hebben we hier? 399 00:32:28,781 --> 00:32:30,865 - Mag ik je handtekening? - Zeker. 400 00:32:30,950 --> 00:32:32,992 - Mag ik ook jouw handtekening? - Ga jij piloot worden? 401 00:32:33,077 --> 00:32:34,369 Mmm-hmm. 402 00:32:35,037 --> 00:32:36,788 Daar ga je. Hard werken op school. 403 00:32:36,872 --> 00:32:38,206 Beste papa, 404 00:32:38,290 --> 00:32:40,792 Ik heb besloten om piloot te worden. 405 00:32:40,876 --> 00:32:42,710 Ik heb bij alle grote luchtvaartmaatschappijen gesolliciteerd, 406 00:32:42,795 --> 00:32:45,880 en ik heb verschillende veelbelovende interviews opgesteld. 407 00:32:46,215 --> 00:32:49,050 Hoe gaat het met mama? Heb je haar de laatste tijd gebeld? 408 00:32:49,135 --> 00:32:51,719 Liefs, je zoon, Frank. 409 00:32:55,391 --> 00:32:56,599 Hallo. 410 00:32:57,393 --> 00:32:59,477 Ik ben Frank Zwart van Murrow High School, 411 00:32:59,562 --> 00:33:02,272 en ik heb een afspraak met meneer Morgan. 412 00:33:02,398 --> 00:33:05,150 Jij bent de jongeman die schrijft het artikel voor de schoolkrant. 413 00:33:05,234 --> 00:33:06,234 Ja, mevrouw. Dat ben ik. 414 00:33:06,318 --> 00:33:08,736 Ik wil alles weten wat er is om te weten hoe het is om piloot te zijn. 415 00:33:09,572 --> 00:33:13,074 Op welke luchthavens vliegt Pan Am? Wat verdient een piloot in een jaar? 416 00:33:13,159 --> 00:33:14,868 Wie vertelt ze waar ze heen gaan? naar vliegen? 417 00:33:14,952 --> 00:33:17,162 - Vertragen. Neem ze één voor één. - Oké. 418 00:33:17,246 --> 00:33:19,998 Wat betekent het wanneer de ene piloot zegt tegen de andere piloot: 419 00:33:20,082 --> 00:33:21,249 "Wat voor apparatuur gebruik je?" 420 00:33:21,333 --> 00:33:25,170 Ze willen weten welk vliegtuig jij vliegt. DC-8, 707, Sterrenbeeld... 421 00:33:25,254 --> 00:33:28,256 En hoe zit het met die I.D. insignes die ik piloten heb zien dragen? 422 00:33:28,340 --> 00:33:30,675 Elke piloot moet twee dingen hebben altijd bij hem. 423 00:33:30,759 --> 00:33:34,262 Eén daarvan is zijn personeelsbadge van de luchtvaartmaatschappij, lijkt precies op deze van Pan Am. 424 00:33:34,346 --> 00:33:36,931 De andere is hun FAA-licentie. 425 00:33:37,183 --> 00:33:39,517 En dat ziet er precies zo uit. 426 00:33:40,603 --> 00:33:41,728 O... 427 00:33:42,438 --> 00:33:45,064 Denk je dat ik een kopie kan maken? om dit in mijn artikel te plaatsen? 428 00:33:45,149 --> 00:33:48,276 Frank, die mag je hebben, het is drie jaar verstreken. 429 00:33:48,360 --> 00:33:50,445 Bedankt. En hoe zit het jouw identiteitsbewijs kenteken? 430 00:33:50,529 --> 00:33:51,821 Heb je er nog eentje extra Ik zou kunnen lenen? 431 00:33:51,947 --> 00:33:53,448 Nee, daar kan ik je niet helpen. 432 00:33:53,532 --> 00:33:55,033 Die zijn speciaal besteld van Polaroid. 433 00:33:55,117 --> 00:33:57,952 De enige manier om er een te krijgen is om een echte live piloot te worden 434 00:33:58,037 --> 00:33:59,495 voor Pan American Airways. 435 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 Pan Am, mag ik u helpen? 436 00:34:06,295 --> 00:34:08,630 Ja. Hallo, ik bel over een uniform. 437 00:34:08,714 --> 00:34:10,965 - Vasthouden voor aankoop. - Bedankt. 438 00:34:11,050 --> 00:34:12,258 Inkoop. 439 00:34:12,343 --> 00:34:15,011 Ik ben een copiloot, gebaseerd op San Francisco. 440 00:34:15,137 --> 00:34:17,263 Ik vloog gisteravond naar New York, 441 00:34:17,348 --> 00:34:20,642 maar het probleem is dat ik wegga naar Parijs in drie uur. 442 00:34:20,726 --> 00:34:22,393 Hoe kunnen wij u helpen? 443 00:34:22,478 --> 00:34:25,980 Ik heb mijn uniform opgestuurd om schoongemaakt te worden via het hotel 444 00:34:26,190 --> 00:34:28,024 en ik denk dat ze het verloren moeten hebben. 445 00:34:28,150 --> 00:34:30,443 Ze zijn een uniform kwijtgeraakt. Gebeurt de hele tijd. 446 00:34:30,527 --> 00:34:33,488 Ga naar het goedgebouwde uniform Bedrijf op 9th en Broadway. 447 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 Zij zijn onze uniformleverancier. 448 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Ik zal meneer Rosen vertellen dat je komt. 449 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 Je ziet er te jong uit om piloot te zijn. 450 00:34:38,869 --> 00:34:40,495 Ik ben een copiloot. 451 00:34:40,829 --> 00:34:42,372 Waarom zo nerveus? 452 00:34:42,831 --> 00:34:47,043 Hoe zou jij je voelen als je verloor? je uniform eerste werkweek? 453 00:34:47,169 --> 00:34:50,171 Ontspannen. Pan Am heeft veel uniformen. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,507 Het wordt $164. 455 00:34:53,384 --> 00:34:55,510 Geweldig. Ik zal je een cheque uitschrijven. 456 00:34:55,594 --> 00:34:57,720 Sorry, geen cheques, geen contant geld. 457 00:34:57,846 --> 00:35:00,306 Je zult moeten invullen uw werknemers-ID nummer. 458 00:35:00,391 --> 00:35:04,519 Ik zal Pan Am factureren, en zij zullen het eruit halen van uw volgende salaris. 459 00:35:05,854 --> 00:35:07,021 Nog beter. 460 00:35:09,191 --> 00:35:10,400 Beste papa, 461 00:35:10,526 --> 00:35:13,569 je hebt het mij altijd verteld dat een eerlijk man niets te vrezen heeft. 462 00:35:13,696 --> 00:35:16,531 Dus ik doe mijn best om niet bang te zijn. 463 00:35:16,699 --> 00:35:19,742 Het spijt me dat ik wegliep, maar je hoeft je geen zorgen te maken. 464 00:35:19,868 --> 00:35:24,205 Ik ga het nu allemaal terugkrijgen, papa. Ik beloof het. Ik ga het allemaal terugkrijgen. 465 00:35:30,921 --> 00:35:32,547 Ben jij een echte live piloot? 466 00:35:32,631 --> 00:35:34,882 Dat ben ik zeker, kleine dame. Wat is je naam? 467 00:35:34,967 --> 00:35:37,635 - Celine. - Celine, het is een genoegen je te ontmoeten. 468 00:35:37,720 --> 00:35:40,138 Het is ook een genoegen jou te ontmoeten. 469 00:35:43,934 --> 00:35:48,313 Dat is 50, 70, 80, 90, 470 00:35:48,397 --> 00:35:50,148 $ 100. 471 00:35:50,232 --> 00:35:52,525 Je hebt een geweldige tijd gehad in Parijs. 472 00:35:52,609 --> 00:35:54,068 Dat doe ik altijd. 473 00:35:54,653 --> 00:35:56,070 Pardon. 474 00:35:57,406 --> 00:35:59,407 Ik ben John Modiger. Ik beheer deze vestiging. 475 00:35:59,491 --> 00:36:01,701 Ik wil je bedanken voor je komst en gebruik maken van onze instelling. 476 00:36:01,785 --> 00:36:03,870 Het is een genoegen je te ontmoeten, John. Ik kom weer terug. 477 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 Goed. 478 00:36:05,164 --> 00:36:07,582 Heeft u eerder bij ons gelogeerd? 479 00:36:07,916 --> 00:36:11,169 Nee, ik ben voornamelijk gebaseerd geweest aan de westkust. 480 00:36:11,754 --> 00:36:13,671 Is het goed als ik je een cheque uitschrijf? voor de kamer? 481 00:36:13,756 --> 00:36:15,798 - Geen probleem, meneer. - Geweldig. 482 00:36:25,184 --> 00:36:28,436 Ik vroeg het me ook af als ik u een persoonlijke cheque zou kunnen uitschrijven? 483 00:36:28,520 --> 00:36:31,731 Voor luchtvaartpersoneel is wij verzilveren persoonlijke cheques tot $ 100. 484 00:36:31,815 --> 00:36:33,483 Looncheques verzilveren wij tot 300. 485 00:36:35,110 --> 00:36:37,779 Zei je 300 voor een looncontrole? 486 00:36:42,701 --> 00:36:44,160 Beste papa, 487 00:36:44,370 --> 00:36:47,747 Ik heb besloten piloot te worden voor Pan American Airways, 488 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 de meest vertrouwde naam in de lucht. 489 00:36:50,334 --> 00:36:54,545 Ze hebben mij toegelaten tot hun opleiding programma en vertelde me dat als ik hard werk, 490 00:36:54,630 --> 00:36:56,881 Ik zou snel mijn vleugels moeten verdienen. 491 00:36:56,965 --> 00:37:00,093 Neem dan contact op met Joanna Carlton vanaf het 10e leerjaar. 492 00:37:00,177 --> 00:37:03,304 Zeg haar dat het me spijt dat ik niet kon neem haar mee naar het juniorbal. 493 00:37:03,389 --> 00:37:05,681 Liefs, je zoon, Frank. 494 00:37:44,263 --> 00:37:46,431 - Hallo hoe is het? - Goed, dank je. 495 00:37:46,515 --> 00:37:48,641 Ik heb een looncheque die ik graag wil verzilveren. 496 00:37:48,725 --> 00:37:50,184 Zeker. 497 00:37:51,895 --> 00:37:53,271 Pardon. 498 00:37:54,022 --> 00:37:56,023 Ik weet zeker dat je dit de hele tijd hoort, 499 00:37:56,108 --> 00:37:59,694 maar jij hebt de mooiste ogen Ik heb ooit gezien. 500 00:38:00,446 --> 00:38:02,947 Ja, dat krijg ik altijd. 501 00:38:03,866 --> 00:38:05,366 Hoe zou jij het vinden? 502 00:38:20,966 --> 00:38:25,261 Het spijt me, meneer. We zullen geen contant geld hebben totdat de banken over een uur opengaan. 503 00:38:25,387 --> 00:38:28,890 Maar ik weet zeker dat ze uw cheque kunnen verzilveren op de luchthaven. 504 00:38:29,600 --> 00:38:30,892 Het vliegveld? 505 00:38:31,018 --> 00:38:33,269 Wie incasseert cheques op de luchthaven? 506 00:38:33,395 --> 00:38:36,898 De luchtvaartmaatschappijen. Ze hebben altijd voor zichzelf gezorgd. 507 00:38:45,782 --> 00:38:48,284 - Hallo. - Hoi. Ben je doodsbang? 508 00:38:48,911 --> 00:38:49,952 Wat? 509 00:38:50,078 --> 00:38:52,413 Ben jij mijn deadhead naar Miami? 510 00:38:54,750 --> 00:38:56,083 Ja. 511 00:38:56,919 --> 00:38:59,587 Ja, ik ben de doodskop. Alsjeblieft. 512 00:39:00,214 --> 00:39:03,424 Je bent een beetje laat, maar de springstoel is open. 513 00:39:05,886 --> 00:39:08,804 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit heb gedaan. Welke is ook alweer de springstoel? 514 00:39:11,225 --> 00:39:12,975 Fijne vlucht. 515 00:39:13,143 --> 00:39:15,061 Ben jij mijn doodshoofd? 516 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Frank, kapitein Oliver. John Larkin, de copiloot. 517 00:39:20,776 --> 00:39:22,527 Fred Tulley, boordwerktuigkundige. 518 00:39:22,611 --> 00:39:25,363 Frank Taylor, Pan Am. Bedankt dat je me een lift geeft, jongens. 519 00:39:25,447 --> 00:39:28,366 Ga je gang en ga zitten, Frank. We staan ​​op het punt te gaan duwen. 520 00:39:28,450 --> 00:39:30,618 Wat voor soort apparatuur gebruik je, DC-8? 521 00:39:30,744 --> 00:39:31,827 707. 522 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 Draai je je om bij de rode ogen? 523 00:39:34,456 --> 00:39:36,791 Ik spring over plassen voor de komende maanden, 524 00:39:36,917 --> 00:39:40,127 Ik probeer mijn geld te verdienen met rennen sprongkikkers voor de zwakken en vermoeiden. 525 00:39:40,254 --> 00:39:42,797 Geen schande daarin. We hebben het allemaal gedaan. 526 00:39:49,972 --> 00:39:52,014 - Ga zitten. - Bedankt. 527 00:39:53,141 --> 00:39:55,309 Wil je iets drinken na het opstijgen? 528 00:39:55,435 --> 00:39:56,602 Melk? 529 00:39:57,020 --> 00:39:58,980 - Tachtig knopen. - Rekening. 530 00:39:59,481 --> 00:40:01,107 V-één. Draaien. 531 00:40:04,111 --> 00:40:05,987 V-twee. Positief tarief. 532 00:40:06,113 --> 00:40:07,363 Maak een versnelling hoger. 533 00:40:08,156 --> 00:40:10,825 Beste papa, vandaag was het afstuderen. 534 00:40:11,368 --> 00:40:15,997 Ik ben nu copiloot, verdienen $ 1.400 per maand, plus voordelen. 535 00:40:16,290 --> 00:40:20,251 En het beste deel is, ze vertellen me dat mijn familie gratis kan vliegen. 536 00:40:20,335 --> 00:40:23,212 Dus zeg tegen mama dat ze haar koffers moet pakken en koop een nieuw zwempak 537 00:40:23,338 --> 00:40:26,716 want ik neem ons allemaal mee naar Hawaï voor Kerstmis. 538 00:40:26,842 --> 00:40:30,219 Ik hou van je, papa. Aloha, Frank. 539 00:40:31,179 --> 00:40:32,597 - Hallo, doodhoofd. - Hallo. 540 00:40:32,681 --> 00:40:34,724 Genieten van uw gratis rit? 541 00:40:40,731 --> 00:40:42,023 Marci, 542 00:40:43,233 --> 00:40:45,026 heb je dit laten vallen? 543 00:40:48,030 --> 00:40:51,032 - Het moet zo uit je nek zijn geglipt. - Nee. 544 00:40:52,701 --> 00:40:53,826 Nee! 545 00:40:56,204 --> 00:40:59,081 Ja, ja, ja! 546 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Waarom stop je? 547 00:41:10,260 --> 00:41:12,887 Ik wil je iets vertellen, Marci. 548 00:41:14,514 --> 00:41:16,223 Dit is veruit 549 00:41:17,517 --> 00:41:20,561 de beste date die ik ooit heb gehad. 550 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Welkom bij Miami Mutual Bank. Hoe kan ik u helpen? 551 00:41:55,597 --> 00:41:58,224 Mijn naam is Frank Taylor. Ik ben copiloot voor Pan Am. 552 00:41:58,308 --> 00:42:01,435 Ik wil deze cheque graag verzilveren en dan 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,772 Ik wil je graag meenemen voor een steakdiner. 554 00:42:15,283 --> 00:42:17,702 Vervolgens voeren we de cheques in in de MICR-machine, 555 00:42:17,786 --> 00:42:19,245 die speciale inkt gebruikt om te coderen 556 00:42:19,329 --> 00:42:22,123 de rekeningnummers onderaan de cheques. 557 00:42:22,833 --> 00:42:25,126 En waar zijn deze cijfers? 558 00:42:26,920 --> 00:42:28,963 - Ze zijn hier. - Daar? 559 00:42:32,634 --> 00:42:34,635 Ze worden routenummers genoemd. 560 00:42:34,761 --> 00:42:37,471 Waar worden de cheques naartoe gestuurd? 561 00:42:39,015 --> 00:42:42,101 Ik weet het niet precies. Niemand heeft mij dat ooit eerder gevraagd. 562 00:42:43,645 --> 00:42:47,064 Ons volgende item waarop een bod wordt uitgebracht, is ook afkomstig van de executie van de centrale bank van Jersey. 563 00:42:47,149 --> 00:42:50,484 Dit is een MICR-encoder, een machine die wordt gebruikt om bankcheques te coderen. 564 00:42:50,610 --> 00:42:51,986 Heb ik een openingsbod? 565 00:42:52,112 --> 00:42:53,904 Ons onbekende onderwerp is een papierhanger 566 00:42:53,989 --> 00:42:55,448 die aan de oostkust begon te werken. 567 00:42:55,532 --> 00:42:57,241 In de afgelopen weken, deze dader heeft zich ontwikkeld 568 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 een nieuwe vorm van chequefraude Ik bel 'De Vlotter'. 569 00:43:00,328 --> 00:43:03,205 Wat hij doet, is dat hij opengaat rekeningen bij diverse banken controleren, 570 00:43:03,331 --> 00:43:06,792 en vervolgens de MICR-inktrouting wijzigen nummers onderaan die cheques. 571 00:43:06,877 --> 00:43:10,588 Volgende dia, alstublieft. Volgende dia, alstublieft. 572 00:43:11,173 --> 00:43:14,049 Het afgelegen ding is kapot. Je zult het met de hand moeten doen. 573 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Agent Mullen, dat zou zo moeten zijn de vierkante knop aan de zijkant. 574 00:43:19,806 --> 00:43:22,183 Deze carrousel werkt niet. Het is een slechte carrousel. 575 00:43:22,309 --> 00:43:24,059 - Bedankt. - Verplaats het handmatig. 576 00:43:24,186 --> 00:43:27,813 Dit is een kaart van de 12 banken van de Amerikaanse Federal Reserve. 577 00:43:27,898 --> 00:43:29,148 Dia. 578 00:43:30,192 --> 00:43:32,526 MICR-scanners bij elke bank lees deze cijfers 579 00:43:32,611 --> 00:43:34,570 onderaan de cheque. Dia. 580 00:43:34,654 --> 00:43:37,990 En verzend dan dat vinkje naar de overeenkomstige vestiging. 581 00:43:38,074 --> 00:43:41,577 Carl, voor degenen onder ons die niet bekend zijn met bankfraude, 582 00:43:41,828 --> 00:43:44,955 Vind je het erg om het ons te vertellen Waar heb je het in godsnaam over? 583 00:43:45,040 --> 00:43:49,126 De vestigingen aan de oostkust zijn genummerd van 01 tot en met 06. 584 00:43:49,211 --> 00:43:51,796 De centrale tak is 07, 08, enzovoort. 585 00:43:51,880 --> 00:43:54,548 Je bedoelt die cijfers onderaan van een cheque eigenlijk iets betekenen? 586 00:43:54,674 --> 00:43:58,636 Dit stond allemaal in het rapport dat ik heb ingediend twee dagen geleden. Als je verandert 587 00:43:58,720 --> 00:44:03,057 een 02 tot een 12, dat betekent dat controle, 588 00:44:03,266 --> 00:44:04,475 die in New York werd geïnd, 589 00:44:04,559 --> 00:44:06,018 gaat niet aan de federale afdeling van New York, 590 00:44:06,102 --> 00:44:10,439 maar het wordt helemaal omgeleid naar de federale afdeling van San Francisco. 591 00:44:10,524 --> 00:44:13,025 De bank weet het niet eens de cheque is al twee weken geblokkeerd. 592 00:44:13,109 --> 00:44:15,736 Dat betekent onze dader kan op één plek blijven, 593 00:44:15,862 --> 00:44:19,573 papier dezelfde stad keer op keer terwijl zijn cheques het land rondcirkelen. 594 00:44:19,699 --> 00:44:21,909 Je wilt met mijn vrouw praten. 595 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 Zij is degene die balanceert het chequeboekje bij ons thuis. 596 00:44:30,210 --> 00:44:31,585 Volgende dia. 597 00:44:38,718 --> 00:44:39,927 Papa. 598 00:44:42,264 --> 00:44:44,974 Mijn zoon, de vogelman. Dat is een uniform, Frank. 599 00:44:45,100 --> 00:44:46,809 Wat denk je? 600 00:44:47,477 --> 00:44:48,644 Leuk. 601 00:44:48,937 --> 00:44:50,271 Ga zitten. 602 00:44:53,400 --> 00:44:56,026 Pap, heb jij de ansichtkaarten gekregen? 603 00:44:56,111 --> 00:44:57,361 Natuurlijk. 604 00:44:57,445 --> 00:44:58,946 Deze vork is ijskoud. 605 00:44:59,072 --> 00:45:01,991 Nee, papa, dat is een gekoelde saladevork. 606 00:45:03,785 --> 00:45:06,287 Het is een chique restaurant, weet je. 607 00:45:11,209 --> 00:45:12,376 Hier. 608 00:45:13,962 --> 00:45:16,463 - Ik heb iets voor je. - Wat is dat? 609 00:45:16,590 --> 00:45:17,882 Open het. 610 00:45:23,388 --> 00:45:25,764 Je weet wat dat zijn, toch? 611 00:45:26,433 --> 00:45:30,895 Dat zijn de sleutels naar een Cadillac DeVille-cabriolet uit 1965. 612 00:45:30,979 --> 00:45:34,398 Gloednieuw, papa. Rood met wit interieur, 613 00:45:34,482 --> 00:45:37,818 gedeelde stoelen, airconditioning, de werken. 614 00:45:38,153 --> 00:45:40,154 Geef je mij een Cadillac? 615 00:45:40,238 --> 00:45:42,323 Ik geef je een Cadillac. 616 00:45:42,574 --> 00:45:44,491 Pap, ze staat beneden geparkeerd. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,912 Als we klaar zijn met lunchen, waarom? rijd niet door naar mama's huis, 618 00:45:47,996 --> 00:45:49,997 Haar ophalen, een ritje maken? 619 00:45:50,081 --> 00:45:51,749 Weet je wat er zou gebeuren 620 00:45:51,833 --> 00:45:55,628 als de belastingdienst erachter kwam dat ik aan het rondrijden was in een nieuwe coupé? 621 00:45:57,339 --> 00:46:01,008 Ik heb de trein hierheen genomen, Frank. Ik neem de trein naar huis. 622 00:46:03,094 --> 00:46:04,470 Oké. 623 00:46:11,686 --> 00:46:13,604 Ik heb genoeg geld. 624 00:46:13,688 --> 00:46:16,023 Weet je, als je ooit iets nodig hebt. 625 00:46:16,149 --> 00:46:18,776 Maak je je zorgen? Over mij? 626 00:46:19,861 --> 00:46:21,779 Nee, ik maak me geen zorgen. 627 00:46:21,863 --> 00:46:23,948 Denk je dat ik mijn eigen auto niet kan kopen? 628 00:46:24,032 --> 00:46:27,368 Twee muizen vielen in een emmer van room, Frank. 629 00:46:28,370 --> 00:46:29,954 Welke ben ik? 630 00:46:30,872 --> 00:46:32,957 Jij bent die tweede muis. 631 00:46:34,834 --> 00:46:36,961 Ik ben vandaag langs de winkel geweest. 632 00:46:38,296 --> 00:46:41,799 Ik heb de winkel een tijdje moeten sluiten. Het draait allemaal om timing, Frank. 633 00:46:41,883 --> 00:46:44,969 De verdomde regering weet dat. Ze slaan je als je beneden bent. 634 00:46:45,053 --> 00:46:47,888 Ik liet ze het niet meenemen van mij, dus ik gewoon 635 00:46:48,014 --> 00:46:50,474 zelf de deuren dichtdoen, riep hun bluf. 636 00:46:55,563 --> 00:46:58,148 Vroeg of laat zullen ze mij vergeten. 637 00:46:58,233 --> 00:46:59,733 Ik begrijp. 638 00:47:01,569 --> 00:47:03,237 Heb je het mama verteld? 639 00:47:05,740 --> 00:47:08,826 Ze is zo koppig, je moeder. 640 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Maak je geen zorgen, ik laat haar niet gaan zonder strijd. 641 00:47:15,583 --> 00:47:17,543 Ik vecht voor ons... 642 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 Papa? 643 00:47:23,758 --> 00:47:26,176 ...sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 644 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 Papa, van al die mannen, 645 00:47:29,931 --> 00:47:32,599 Jij was degene die haar mee naar huis nam, weet je dat nog? 646 00:47:32,684 --> 00:47:34,018 Tweehonderd man 647 00:47:34,102 --> 00:47:37,604 zittend in die kleine sociale zaal, kijken naar haar dans. 648 00:47:40,275 --> 00:47:43,736 - Wat was de naam van die stad? - Montrichard, papa. 649 00:47:44,571 --> 00:47:46,780 Ik sprak geen woord Frans, 650 00:47:46,865 --> 00:47:50,451 en zes weken later was ze mijn vrouw. 651 00:47:51,953 --> 00:47:53,620 Zij is jouw vrouw. 652 00:47:56,082 --> 00:48:00,461 Mijn zoon heeft vandaag een Cadillac voor mij gekocht. Ik denk dat dat om een ​​toost vraagt. 653 00:48:10,305 --> 00:48:12,848 Op de beste verdomde piloot in de lucht. 654 00:48:13,933 --> 00:48:17,061 Het is niet wat je denkt. Ik ben maar een copiloot. 655 00:48:18,813 --> 00:48:21,440 Zie je deze mensen naar je staren? 656 00:48:24,986 --> 00:48:28,197 Dit zijn de machtigste mensen in New York-stad. 657 00:48:28,281 --> 00:48:33,077 Ze blijven over hun schouders gluren, Ik vraag me af waar je vanavond heen gaat. 658 00:48:33,161 --> 00:48:35,037 Waar ga je heen, Frank? 659 00:48:35,121 --> 00:48:37,372 Pa, niemand staart naar mij. 660 00:48:37,832 --> 00:48:39,583 Een exotische plek? 661 00:48:41,878 --> 00:48:44,296 Vertel me gewoon waar je heen gaat. 662 00:48:46,591 --> 00:48:48,759 Los...Hollywood. 663 00:48:49,010 --> 00:48:50,385 Hollywood? 664 00:48:53,223 --> 00:48:54,556 Kom hier. 665 00:48:56,768 --> 00:49:00,104 De rest van ons zijn echt sukkels. 666 00:49:06,361 --> 00:49:09,154 Dus ik trok deze rode jurk aan en deze hoge hakken, toch? 667 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 Ik heb hier een beha. 668 00:49:10,907 --> 00:49:13,450 Ik achtervolg twee Puerto Ricaanse jongens door het park. 669 00:49:13,535 --> 00:49:16,120 Ze kregen een koffer gevuld met buit van een bankoverval. 670 00:49:16,204 --> 00:49:18,705 Oké, ik schreeuw het uit, "F.B.I., bevries!" 671 00:49:18,790 --> 00:49:21,250 Ik reik naar mijn pistool, maar ik kan het niet vinden in de beha. 672 00:49:21,334 --> 00:49:23,961 Het is zo verdomd groot, Ik dacht dat ik mijn tieten eraf zou schieten. 673 00:49:27,465 --> 00:49:30,968 Dat is een grappig verhaal. Mensen lachen altijd om dat verhaal. 674 00:49:31,052 --> 00:49:32,678 Laat me je een vraag stellen, Meneer Amdursky. 675 00:49:32,762 --> 00:49:36,390 Als je undercover zoveel plezier had, waarom ben je overgestapt op bankfraude? 676 00:49:36,474 --> 00:49:39,768 Ik ben niet overgestapt. Ik werd gecensureerd en overgeplaatst. 677 00:49:40,353 --> 00:49:43,856 Het is alsof je gestraft wordt. Ik werd gestraft. Ik heb het verpest in het veld. 678 00:49:43,940 --> 00:49:46,984 Hoe zit het met u, meneer Fox? gestraft voor het verknoeien in het veld? 679 00:49:47,068 --> 00:49:49,278 Nee, ik heb nog nooit in het veld gewerkt. 680 00:49:49,362 --> 00:49:50,904 Ik heb achtergrondonderzoeken gecontroleerd 681 00:49:50,989 --> 00:49:53,574 van het Ministerie van Justitie administratieve sollicitanten. 682 00:49:53,658 --> 00:49:58,162 Dat is gewoon geweldig. Ik vraag om een team en ze slepen de bodem van de Stille Oceaan mee. 683 00:49:58,705 --> 00:50:00,998 Vind het erg als ik je een vraag stel, Agent Hanratty? 684 00:50:01,124 --> 00:50:02,666 Hoe komt het dat je zo serieus bent? de hele tijd? 685 00:50:02,750 --> 00:50:05,335 Heeft u er last van, meneer Amdursky? 686 00:50:05,420 --> 00:50:07,462 Ja, het stoort mij wel. 687 00:50:07,797 --> 00:50:09,673 Vindt u het vervelend, meneer Fox? 688 00:50:09,757 --> 00:50:11,508 Een beetje, denk ik. 689 00:50:12,552 --> 00:50:15,304 Wil je mij een mop horen vertellen? 690 00:50:16,598 --> 00:50:19,558 Ja, we willen graag een grap van je horen. 691 00:50:21,352 --> 00:50:22,728 Klop, klop. 692 00:50:22,812 --> 00:50:24,271 Wie is daar? 693 00:50:26,941 --> 00:50:28,734 Ga jezelf neuken. 694 00:50:42,123 --> 00:50:44,791 Hij incasseerde drie cheques. Ze zijn allemaal opgeruimd. 695 00:50:44,876 --> 00:50:46,960 Deze wilde ik vandaag storten. 696 00:50:48,880 --> 00:50:50,964 Ik wil geen problemen. 697 00:50:51,591 --> 00:50:53,008 Geen problemen. 698 00:50:53,801 --> 00:50:55,093 Geen enkel probleem. 699 00:50:55,178 --> 00:50:58,305 We nemen gewoon deze cheque aan en ga op weg. Bedankt. 700 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Omdat ik niet wil mijn klanten werden lastiggevallen. 701 00:51:03,561 --> 00:51:06,271 Wat zeg je? Is hij er nog? 702 00:51:07,023 --> 00:51:08,148 201. 703 00:51:10,360 --> 00:51:11,401 Dank je. 704 00:51:12,487 --> 00:51:14,613 - Hoek hier. - Bedankt, zoon. 705 00:51:16,491 --> 00:51:18,283 - Enkele stappen. - Stappen. 706 00:51:22,038 --> 00:51:23,997 Meneer Murphy, hoe gaat het met u? 707 00:51:24,082 --> 00:51:25,666 - Is dat Frank? - Ja, het is Frank. 708 00:51:25,750 --> 00:51:27,918 - Hé, Frank. Hoe is het met je? - Hoe gaat het met de knie? 709 00:51:28,002 --> 00:51:30,170 Kom op, ik ga nu met je racen. 710 00:51:30,255 --> 00:51:31,964 - Groetjes. - Oké, Frank. 711 00:51:33,132 --> 00:51:34,508 Oogbol de achterkant? Kom op, Karel. 712 00:51:34,592 --> 00:51:36,468 Deze man is een pen-en-inktman, een verdomde papierhanger. 713 00:51:36,552 --> 00:51:38,387 Waarom kunnen we niet met je meegaan, Carl? 714 00:51:38,471 --> 00:51:43,058 Houd je ogen open, doe je werk en ik koop voor jullie allebei een Good Humor-reep. 715 00:51:52,819 --> 00:51:54,987 Het is in orde, mevrouw. FBI 716 00:51:57,532 --> 00:51:59,658 201. 717 00:52:11,879 --> 00:52:13,088 FBI! 718 00:52:22,223 --> 00:52:23,432 FBI 719 00:52:24,434 --> 00:52:26,518 Kom uit de badkamer! 720 00:52:27,520 --> 00:52:29,604 Stap uit de badkamer! 721 00:52:33,526 --> 00:52:36,236 - Handen op je hoofd. - Dat is de nieuwe IBM Selectric... 722 00:52:36,321 --> 00:52:38,488 - Leg je handen op je hoofd! - ...afdruktype in vijf seconden... 723 00:52:38,573 --> 00:52:39,823 Zwijg! 724 00:52:39,907 --> 00:52:41,867 Leg je handen op je hoofd! 725 00:52:41,951 --> 00:52:45,912 Hij heeft meer dan 200 cheques, een liter Oost-Indische inkt, tekenen... 726 00:52:45,997 --> 00:52:48,332 Heeft zelfs kleine loonenveloppen aan zichzelf gericht... 727 00:52:48,416 --> 00:52:50,709 - Leg het neer! Laat vallen! - Ontspannen! 728 00:52:51,252 --> 00:52:53,003 Je bent te laat, oké? 729 00:52:53,087 --> 00:52:55,881 Mijn naam is Barry Allen, Amerikaanse geheime dienst. 730 00:52:55,965 --> 00:52:57,591 Je jongen heeft het net geprobeerd om uit het raam te springen. 731 00:52:57,675 --> 00:53:01,178 - Mijn partner heeft hem in hechtenis. - Ik weet niet waar je het over hebt. 732 00:53:01,262 --> 00:53:04,848 Je denkt dat de F.B.I. zijn de enigen op deze man? Kom op. 733 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 Hij houdt zich bezig met overheidscontroles. 734 00:53:07,101 --> 00:53:10,854 We hebben een papieren spoor gevolgd al maanden op deze man. 735 00:53:10,938 --> 00:53:13,273 Vind je het erg om dat pistool mee te nemen uit mijn gezicht? 736 00:53:13,358 --> 00:53:15,359 Alsjeblieft. Echt. Het maakt me nerveus. 737 00:53:15,485 --> 00:53:17,152 Laat me wat referenties zien. 738 00:53:17,737 --> 00:53:19,154 Ja, zeker. 739 00:53:21,032 --> 00:53:22,908 Neem mijn hele portemonnee. 740 00:53:23,117 --> 00:53:26,453 Wil je mijn pistool ook? Kom hier, pak mijn pistool. 741 00:53:26,871 --> 00:53:27,954 Hoi. Hé, kijk. 742 00:53:28,039 --> 00:53:31,333 Doe me een plezier, kijk even naar buiten. Kijk uit het raam. 743 00:53:31,417 --> 00:53:34,544 Mijn partner brengt hem naar de auto terwijl we spreken. Kijk. 744 00:53:37,465 --> 00:53:40,342 De oude man plaste bijna in zijn broek toen ik door de deur kwam. 745 00:53:40,551 --> 00:53:43,929 Hij sprong dwars door het raam op de motorkap van mijn auto. 746 00:53:44,555 --> 00:53:45,722 Murph? 747 00:53:45,807 --> 00:53:49,559 Bel de LAPD. Ik wil niet mensen die door mijn plaats delict lopen. 748 00:53:51,896 --> 00:53:54,689 Ik had het niet verwacht de geheime dienst hierover. 749 00:53:54,816 --> 00:53:57,651 Maak je er geen zorgen over. Wat is je naam? 750 00:53:58,194 --> 00:54:00,612 Hanratty, Carl Hanratty. 751 00:54:06,202 --> 00:54:08,787 Vind je het erg als ik een identificatie zie? 752 00:54:09,622 --> 00:54:12,541 Dat kun je nooit zijn te voorzichtig tegenwoordig. 753 00:54:13,584 --> 00:54:15,377 Nou, pech, Carl. 754 00:54:15,461 --> 00:54:18,088 Vijf minuten eerder zou je dat gedaan hebben heb een behoorlijk goede halsband gekregen. 755 00:54:18,172 --> 00:54:21,091 Klopt dat? Tien seconden later, je zou zijn neergeschoten. 756 00:54:22,510 --> 00:54:25,637 Vind je het erg als ik met je mee naar beneden ga? Ik moet deze man eens bekijken. 757 00:54:25,721 --> 00:54:28,181 Zeker. Doe mij gewoon een plezier en blijf even zitten 758 00:54:28,266 --> 00:54:29,891 terwijl ik dit bewijs beneden krijg. 759 00:54:29,976 --> 00:54:33,019 Ik wil niet dat er een meid loopt hierheen en het bed opmaken. 760 00:54:33,104 --> 00:54:35,689 - LAPD kan hier elk moment zijn. - Wachten. 761 00:54:40,236 --> 00:54:41,486 Jouw portemonnee. 762 00:54:42,363 --> 00:54:45,198 Je blijft er een minuutje aan hangen. Ik vertrouw je. 763 00:55:04,510 --> 00:55:06,428 Geheime dienst. 764 00:55:48,262 --> 00:55:49,387 Hoi! 765 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Godverdomme! 766 00:55:53,976 --> 00:55:56,770 Het was stom. Ik heb een domme fout gemaakt. 767 00:55:57,605 --> 00:55:58,897 Vergeet het maar. 768 00:55:58,981 --> 00:56:01,525 Er zijn honderden van onbekende onderwerpen die er zijn. 769 00:56:01,609 --> 00:56:05,862 Ik kan deze man pakken. Het ergste een paperhanger kan doen is zijn gezicht laten zien. 770 00:56:05,947 --> 00:56:07,280 Ik heb het rapport gelezen. 771 00:56:07,365 --> 00:56:11,034 1,80 meter lang, bruin haar, 27 tot 30 jaar oud, 160 pond. 772 00:56:11,118 --> 00:56:12,702 Dit kan bijna iedereen zijn. 773 00:56:12,787 --> 00:56:14,871 Ik hoorde zijn stem. Ik zag zijn gezicht. 774 00:56:14,956 --> 00:56:16,915 Er is niets voor hem zich niet meer achter te verschuilen. 775 00:56:18,376 --> 00:56:19,668 Wees voorzichtig. 776 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 Je hebt twaalf jaar de tijd. 777 00:56:21,879 --> 00:56:23,588 Niemand valt je lastig op de eerste verdieping. 778 00:56:23,673 --> 00:56:25,423 Je schreef praktisch het boek over bankfraude. 779 00:56:25,508 --> 00:56:28,593 Dat is het soort dingen dat kan maak je ooit sectiehoofd. 780 00:56:28,678 --> 00:56:31,972 Plaats jezelf gewoon niet in dit soort posities. 781 00:56:32,181 --> 00:56:33,431 Welk soort positie? 782 00:56:35,351 --> 00:56:37,644 De positie van vernederd worden. 783 00:56:45,903 --> 00:56:48,697 Sean, wil je mij horen? een grap vertellen? 784 00:56:50,032 --> 00:56:51,366 Ja. Zeker. 785 00:56:52,535 --> 00:56:54,077 Klop, klop. 786 00:56:56,872 --> 00:57:01,376 Mijn volgende vraag is, als een piloot met pensioen gaat, 787 00:57:02,211 --> 00:57:04,796 Pan Am stuurt ze een cheque elke maand? 788 00:57:04,880 --> 00:57:07,632 Ja, pensioenprogramma stuurt een cheque en voordelen. 789 00:57:07,717 --> 00:57:09,175 Hoeveel kost die cheque? 790 00:57:09,594 --> 00:57:11,261 Jongen, ik ben echt niet in de stemming hiervoor nu. 791 00:57:11,345 --> 00:57:13,305 Deze Skywayman maakt me gek. 792 00:57:13,389 --> 00:57:14,598 Wie is de Skywayman? 793 00:57:14,682 --> 00:57:17,767 Een noot vliegt door het land, die zich voordeed als Pan Am-piloot. 794 00:57:17,852 --> 00:57:20,687 Er is een column over hem vandaag in de krant. 795 00:57:27,111 --> 00:57:30,947 Ik blijf ze vertellen dat het niet mijn probleem is. Deze man vliegt niet eens met Pan Am. 796 00:57:31,032 --> 00:57:34,075 Vliegt iedereen. Vliegt United, TWA, 797 00:57:34,201 --> 00:57:35,869 Continentaal, Oostelijk. 798 00:57:36,203 --> 00:57:37,912 De Skywayman. 799 00:57:38,414 --> 00:57:40,582 De krant is dol op deze clown. 800 00:57:41,417 --> 00:57:43,543 Ze noemen hem de James Bond van de hemel. 801 00:57:46,547 --> 00:57:47,547 Zei je... 802 00:57:47,632 --> 00:57:49,257 Bond, James Bond. 803 00:57:58,934 --> 00:58:01,436 Vertel me, Joan, waarom doet hij het? 804 00:58:01,562 --> 00:58:03,063 Hij houdt ervan om te winnen. 805 00:58:03,481 --> 00:58:05,440 We landen over 20 minuten. 806 00:58:05,566 --> 00:58:08,360 Wil je het rustig spelen, of op de moeilijke manier? 807 00:58:08,444 --> 00:58:10,153 En dit is geen kalmeringsmiddel. 808 00:58:10,237 --> 00:58:13,281 Poesje, jij weet nog veel meer over vliegtuigen dan over wapens. 809 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 Hallo, Kut. 810 00:58:16,410 --> 00:58:18,370 Je weet zeker dat dit het pak is, toch? 811 00:58:18,454 --> 00:58:19,621 Positief. 812 00:58:19,789 --> 00:58:21,831 Het is precies het pak dat hij in de film droeg. 813 00:58:21,916 --> 00:58:24,167 Oké. Ik neem er drie. 814 00:58:24,251 --> 00:58:25,960 Zeker, meneer Fleming. 815 00:58:26,087 --> 00:58:30,298 Nu heb je er nog maar één nodig kleine buitenlandse sportautootjes waarin hij rijdt. 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,452 - Hallo. - Hoi. 817 00:59:03,332 --> 00:59:05,250 Heb ik je niet eerder gezien? 818 00:59:07,795 --> 00:59:09,087 Misschien. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,799 Een paar jaar geleden, Ik stond op de cover van Seventeen. 820 00:59:15,094 --> 00:59:17,595 Jij bent dat model, toch? Cheryl. 821 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 Jongens plaatsten altijd jouw foto op hun kluisjes. 822 00:59:23,269 --> 00:59:26,146 Is dat niet jouw zilveren auto? Ik zag voor de deur geparkeerd? 823 00:59:26,439 --> 00:59:28,648 Ja. Een van hen. 824 00:59:32,987 --> 00:59:35,613 Dus, denk je dat ik een handtekening kan krijgen? 825 00:59:39,994 --> 00:59:41,995 Heb jij een pen in je kamer? 826 01:00:16,739 --> 01:00:18,031 Shh. 827 01:00:20,701 --> 01:00:23,536 Een man als jij kan kopen alles wat hij wil. 828 01:00:35,216 --> 01:00:38,384 Hij koopt een pak kaarten in de cadeauwinkel van het hotel. 829 01:00:41,722 --> 01:00:43,556 Wil je een kaarttruc zien? 830 01:00:45,184 --> 01:00:47,185 Hoeveel hebben deze kaarten gekost? 831 01:00:49,021 --> 01:00:51,397 Ik weet het niet, 55 cent, denk ik. 832 01:00:54,735 --> 01:00:58,738 En als ze me beneden verkochten in de cadeauwinkel van het hotel, 833 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 hoeveel zou je betalen? 834 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 Het spijt me, hoeveel zou dat zijn? Ik betaal waarvoor? 835 01:01:11,460 --> 01:01:13,086 De hele nacht. 836 01:01:15,422 --> 01:01:18,591 Hoeveel zou je mij betalen? voor de hele nacht? 837 01:01:23,222 --> 01:01:25,932 Cheryl, ik weet het echt niet. 838 01:01:28,102 --> 01:01:29,769 Wees niet bang. 839 01:01:34,275 --> 01:01:35,984 Doe mij een bod. 840 01:01:43,742 --> 01:01:45,118 300? 841 01:01:46,453 --> 01:01:47,954 Ga vissen. 842 01:01:51,834 --> 01:01:53,459 $ 500? 843 01:01:54,169 --> 01:01:55,461 Ga vissen. 844 01:01:56,797 --> 01:01:58,256 600. 845 01:02:00,134 --> 01:02:01,426 Ga vissen! 846 01:02:04,763 --> 01:02:06,097 $ 1.000. 847 01:02:08,684 --> 01:02:09,809 Oké. 848 01:02:11,812 --> 01:02:13,646 $ 1.000. 849 01:02:15,316 --> 01:02:16,649 Oké. 850 01:02:17,484 --> 01:02:19,027 Ik ben zo terug. 851 01:02:19,820 --> 01:02:21,446 Wacht even, waar ga je heen? 852 01:02:21,530 --> 01:02:23,990 Ik ga naar beneden om een ​​cheque te innen. 853 01:02:25,075 --> 01:02:28,828 Je denkt dat dit hotel geld gaat verdienen een cheque van $ 1.000 om 03.00 uur? 854 01:02:32,166 --> 01:02:35,668 Het is een New Yorkse spaar- en leninglening rekening. Het is als goud. Ze zullen het verzilveren. 855 01:02:36,086 --> 01:02:39,547 Denk je niet dat ze dat zouden kunnen krijgen? een beetje verdacht? Laat me dat eens zien. 856 01:02:41,800 --> 01:02:44,761 Het is een cheque. Geef het aan mij door. 857 01:02:44,845 --> 01:02:46,346 Dat kon ik niet. 858 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Deze cheque bedraagt ​​1.400. We waren het eens over 1.000. 859 01:02:51,310 --> 01:02:54,020 Waarom geef ik je geen 400 terug? 860 01:02:54,813 --> 01:02:56,981 En jij geeft mij die cheque? 861 01:02:58,317 --> 01:02:59,692 Nog beter. 862 01:03:31,725 --> 01:03:33,685 Is dit van iemand? 863 01:03:50,369 --> 01:03:52,245 Dit is Hanratty. Vrolijk Kerstfeest. 864 01:03:52,371 --> 01:03:53,746 Hallo, Carl. 865 01:03:54,540 --> 01:03:55,665 Hallo. 866 01:03:57,918 --> 01:04:00,253 Barry Allen, geheime dienst. 867 01:04:01,171 --> 01:04:05,008 Ik probeer je nu op te sporen voor de laatste paar uur. 868 01:04:05,134 --> 01:04:06,259 Wat wil je? 869 01:04:07,094 --> 01:04:10,763 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat er in Los Angeles is gebeurd. 870 01:04:10,848 --> 01:04:12,015 Uh-uh. Uh-uh. 871 01:04:12,099 --> 01:04:14,267 Nee, je verontschuldigt je niet bij mij. 872 01:04:14,852 --> 01:04:17,228 Werk jij altijd op kerstavond, Carl? 873 01:04:17,604 --> 01:04:19,522 Ik heb me vrijwillig aangemeld 874 01:04:19,773 --> 01:04:21,733 dus de mannen met gezinnen kon vroeg naar huis. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,819 Het leek alsof je het droeg een trouwring in Los Angeles. 876 01:04:24,903 --> 01:04:26,696 Ik dacht dat je misschien een gezin had. 877 01:04:27,031 --> 01:04:28,531 Nee. Geen familie. 878 01:04:30,367 --> 01:04:33,995 Wil je met mij praten? Laten we face-to-face praten. 879 01:04:34,288 --> 01:04:35,580 Oké. 880 01:04:35,664 --> 01:04:39,333 Ik ben in mijn suite in het Stuyvesant Arms, kamer 3113. 881 01:04:39,793 --> 01:04:42,920 In de ochtend vertrek ik naar Las Vegas voor het weekend. 882 01:04:45,215 --> 01:04:47,633 Denk je dat je mij weer te pakken krijgt? 883 01:04:48,260 --> 01:04:51,888 Je gaat niet naar Vegas, je zit niet in de Stuyvesant Arms. 884 01:04:52,806 --> 01:04:57,935 Je zou graag willen dat ik 20 agenten erop uit stuur, Kerstavond, kom je hotel binnen, 885 01:04:58,228 --> 01:05:00,605 de deur neergooien zodat je ons allemaal voor de gek kunt houden. 886 01:05:01,315 --> 01:05:04,609 Het spijt me echt als ik een dwaas heb gemaakt uit jou. Dat ben ik echt. 887 01:05:04,693 --> 01:05:06,027 Uh-uh. Nee. 888 01:05:06,111 --> 01:05:09,113 Nee. Je hebt geen medelijden met mij. 889 01:05:09,490 --> 01:05:13,826 De waarheid is dat ik wist dat jij het was. Ik heb je niet geboeid, maar ik wist het. 890 01:05:14,912 --> 01:05:17,830 Alleen mensen weten het wat je ze vertelt, Carl. 891 01:05:18,916 --> 01:05:21,959 Vertel me dan dit, Barry Allen, geheime dienst. 892 01:05:22,503 --> 01:05:25,254 Hoe wist je dat Ik zou niet in je portemonnee kijken? 893 01:05:25,339 --> 01:05:28,341 Dezelfde reden de Yankees winnen altijd. 894 01:05:28,467 --> 01:05:31,594 Niemand kan zijn ogen dichthouden van de krijtstrepen. 895 01:05:31,845 --> 01:05:34,514 De Yankees winnen omdat ze Mickey Mantle hebben. 896 01:05:34,598 --> 01:05:36,849 Niemand wedt ooit op het uniform. 897 01:05:37,601 --> 01:05:39,644 Weet je dat zeker, Carl? 898 01:05:39,812 --> 01:05:42,021 Ik zal je vertellen waar ik zeker van ben. 899 01:05:42,147 --> 01:05:44,023 Je wordt gepakt. 900 01:05:44,691 --> 01:05:48,319 Op de een of andere manier, het is een wiskundig feit. Het is net Vegas. 901 01:05:48,445 --> 01:05:50,196 Het huis wint altijd. 902 01:05:55,661 --> 01:05:59,163 Nou, Carl, het spijt me, maar ik moet gaan. 903 01:06:00,624 --> 01:06:03,292 Je belde niet alleen om je te verontschuldigen, heb je? 904 01:06:04,545 --> 01:06:05,795 Wat bedoel je? 905 01:06:07,548 --> 01:06:09,590 Je hebt niemand anders om te bellen. 906 01:06:12,052 --> 01:06:13,219 Wauw! 907 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 Meer koffie, meneer? 908 01:06:54,970 --> 01:06:57,763 - Bent u een verzamelaar? - Waarvan? 909 01:06:57,848 --> 01:06:59,182 Gevangenen van de kosmische straal, 910 01:06:59,266 --> 01:07:01,225 De grote bevriezing, Land van de Gouden Reuzen. 911 01:07:01,310 --> 01:07:03,936 - Ik heb ze allemaal. - Waar heb je het over? 912 01:07:04,688 --> 01:07:05,938 Barry Allen. 913 01:07:09,109 --> 01:07:10,151 De flits. 914 01:07:12,446 --> 01:07:13,779 Wacht, jongen. 915 01:07:16,366 --> 01:07:17,992 Je bedoelt, zoals het stripboek? 916 01:07:18,076 --> 01:07:21,120 Ja, het stripboek. Wanneer hij dat niet is De flitser, zo heet hij, Barry Allen. 917 01:07:22,956 --> 01:07:24,332 Bedankt. 918 01:07:28,253 --> 01:07:31,088 Begrijp dit nu, hij leest stripboeken! 919 01:07:31,506 --> 01:07:33,883 Stripboeken! Barry Allen is de flitser! 920 01:07:33,967 --> 01:07:36,219 Karel, langzamer. Ik weet het niet waar heb je het in godsnaam over. 921 01:07:36,303 --> 01:07:38,221 Hij is een kind. Onze dader is een kind. 922 01:07:38,305 --> 01:07:41,224 Daarom konden we zijn afdrukken niet matchen. Daarom heeft hij geen strafblad. 923 01:07:41,308 --> 01:07:43,392 Ik wil dat je voor elke zaak contact opneemt met de NYPD 924 01:07:43,477 --> 01:07:46,270 all-point jeugdige weglopers in New York-stad. 925 01:07:46,355 --> 01:07:49,774 Vergeet de luchthavens niet. Hij is geweest vliegercontroles door het hele land. 926 01:07:49,858 --> 01:07:51,943 - Waarom New York? - De Yankees! 927 01:07:52,027 --> 01:07:54,487 Hij zei iets over de Yankees! 928 01:07:57,032 --> 01:07:58,491 Waar staan ​​wij op de lijst? 929 01:07:58,575 --> 01:08:01,118 Nummer 53, Abagnale. 930 01:08:04,373 --> 01:08:06,958 Goedemorgen mevrouw, wij zijn de F.B.I. agenten die belden. 931 01:08:07,042 --> 01:08:08,167 Ja, ik heb gewacht. 932 01:08:08,835 --> 01:08:11,837 Ik hoop dat jullie allemaal honger hebben. Ik heb de Sara Lee uitgezet. 933 01:08:15,259 --> 01:08:17,260 Mijn man, Jack, is advocaat. 934 01:08:17,344 --> 01:08:19,971 Hoe zit het met uw eerste echtgenoot, Mevrouw Abagnale? 935 01:08:20,055 --> 01:08:23,683 Abagnale. Maar ik heb liever Barnes genoemd worden. 936 01:08:25,686 --> 01:08:28,771 "Frank William Abagnale." Er staat dat hij in dienst was. 937 01:08:28,855 --> 01:08:30,940 Hebben jullie elkaar tijdens de oorlog ontmoet? 938 01:08:31,775 --> 01:08:35,736 Ja, ik woonde in een heel klein dorp in Frankrijk, Montrichard. 939 01:08:36,154 --> 01:08:39,657 Het soort plaats waar ze nog nooit van Sara Lee hadden gehoord. 940 01:08:40,075 --> 01:08:41,617 Help jezelf. 941 01:08:41,702 --> 01:08:43,536 Niemand houdt niet van Sara Lee. 942 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Je hebt het rapport van een vermiste persoon ingevuld 943 01:08:45,205 --> 01:08:48,666 voor een weggelopen jongeling met de naam Frank Abagnale, Jr. 944 01:08:49,209 --> 01:08:50,459 Gaat het goed met Frankie? 945 01:08:51,420 --> 01:08:52,962 Je bent je bewust van het feit dat hij schreef een paar cheques uit 946 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 op een afgesloten rekening bij Chase Manhattan Bank? 947 01:08:55,340 --> 01:08:58,801 Ja. De politie denkt hij is een soort crimineel. 948 01:08:58,885 --> 01:09:01,345 Wat hij deed was een misdrijf, mevrouw Barnes. 949 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 Het was $1.000. 950 01:09:04,266 --> 01:09:08,102 De helft van de kinderen van zijn leeftijd gebruikt drugs, stenen gooien naar de politie. 951 01:09:08,854 --> 01:09:13,065 En ze lieten me doodsbang worden omdat mijn zoon een kleine fout heeft gemaakt. 952 01:09:14,109 --> 01:09:17,111 Een 17-jarige jongen moet eten, 953 01:09:17,571 --> 01:09:19,238 moet een slaapplaats hebben. 954 01:09:19,489 --> 01:09:21,365 Wij begrijpen het, mevrouw. 955 01:09:22,034 --> 01:09:23,576 Heb je toevallig een foto van uw zoon? 956 01:09:23,869 --> 01:09:25,578 Ja, ik heb zijn oude jaarboek. 957 01:09:35,297 --> 01:09:36,339 Oké. 958 01:09:38,675 --> 01:09:41,344 We moeten uitzenden een teletype voor alle kantoren. 959 01:09:41,428 --> 01:09:44,930 De naam van onze dader is Frank Abagnale, Jr., 17 jaar oud! 960 01:09:45,015 --> 01:09:47,266 Gaat het goed met Frankie? Zit hij in de problemen? 961 01:09:47,351 --> 01:09:50,227 Mevrouw, het spijt me u te moeten vertellen: Jouw zoon vervalst cheques. 962 01:09:50,312 --> 01:09:53,314 Cheques vervalsen? Wachten! Ik weet zeker dat we daarvoor kunnen zorgen. 963 01:09:53,398 --> 01:09:55,399 Ik werk nu parttime bij de kerk. 964 01:09:55,484 --> 01:09:57,985 Vertel me gewoon hoeveel hij schuldig is en ik betaal je terug. 965 01:09:58,070 --> 01:10:00,404 Tot nu toe gaat het om ongeveer $ 1,3 miljoen. 966 01:10:17,964 --> 01:10:19,548 Hoi Melanie, hoe gaat het? 967 01:10:19,633 --> 01:10:22,134 Als je in huis bent, gebruik dan een asbak. 968 01:10:22,219 --> 01:10:23,969 Frank, deze fondue is zo lekker! 969 01:10:24,054 --> 01:10:26,931 - Geweldig. Neem dit. - Goed, ik hou van Moët! 970 01:10:35,315 --> 01:10:39,485 James, alsjeblieft! Blijf weg van het hifisysteem, oké? 971 01:10:39,569 --> 01:10:42,488 Het is een rol-tot-rol, je kunt het niet zo opwinden. 972 01:10:45,492 --> 01:10:48,577 Christus, Terry! Dit is Italiaans breisel! 973 01:10:48,662 --> 01:10:51,288 - Kijk uit waar je heen gaat! - Het is maar een shirt, man! 974 01:10:51,373 --> 01:10:53,374 Frank! Kom snel! 975 01:10:54,084 --> 01:10:57,294 Lance viel zojuist in de gesprekskuil! 976 01:11:02,843 --> 01:11:05,428 Pardon, Weet jij waar Lance Applebaum is? 977 01:11:05,512 --> 01:11:06,637 Bedankt. 978 01:11:07,639 --> 01:11:09,849 Deze flessen moeten dat zijn gelabeld als je ze ophaalt! 979 01:11:09,933 --> 01:11:12,226 Begrijp je het? hoe gevaarlijk is dit? Zul jij? 980 01:11:12,310 --> 01:11:15,563 Blijf daar niet huilen. Knik met je hoofd. Zeg me dat je het niet nog een keer zult doen. 981 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 Nu opdrogen en weer aan het werk. 982 01:11:24,322 --> 01:11:25,364 Gaat het? 983 01:11:26,324 --> 01:11:28,826 Hij zei dat ik het bloed moest ophalen, dus dat deed ik. 984 01:11:28,910 --> 01:11:31,078 Maar hij heeft me nooit gezegd dat ik het een label moest geven. 985 01:11:32,456 --> 01:11:34,457 Het is oké, stop met huilen. 986 01:11:34,875 --> 01:11:36,292 Wat is je naam? 987 01:11:37,252 --> 01:11:38,544 Brenda. 988 01:11:41,173 --> 01:11:43,340 Brenda, ik zou me er geen zorgen over maken. 989 01:11:43,425 --> 01:11:45,843 Deze artsen weten niet alles. 990 01:11:46,595 --> 01:11:48,387 Het is mijn eerste week. 991 01:11:48,680 --> 01:11:50,514 Ik denk dat ze mij gaan ontslaan. 992 01:11:50,599 --> 01:11:53,517 Nee, niemand gaat je ontslaan, Brenda. 993 01:11:53,894 --> 01:11:55,895 Ik wed dat je goed bent in je werk. 994 01:11:57,022 --> 01:11:58,522 Nee, dat ben ik niet. 995 01:11:59,566 --> 01:12:01,984 Ik wed dat als ik je vroeg om het te controleren op de status 996 01:12:02,068 --> 01:12:03,777 van mijn vriend Lance Applebaum, 997 01:12:04,613 --> 01:12:07,323 Dat zou je zo voor me kunnen doen. 998 01:12:14,873 --> 01:12:17,750 Meneer Applebaum brak zijn enkel. 999 01:12:17,834 --> 01:12:21,545 Dr. Ashland behandelt hem in examenlokaal zeven. 1000 01:12:21,630 --> 01:12:24,089 Zie je dat? Geen probleem. 1001 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 Dit is de noodkaart. 1002 01:12:29,137 --> 01:12:33,015 Zie je die blauwe ster? Dat betekent de patiënt is gediagnosticeerd. 1003 01:12:33,099 --> 01:12:37,561 En nadat hij behandeld is, we hebben hier een rode cirkel geplaatst. Zien? 1004 01:12:38,897 --> 01:12:41,190 Hoe vinden jullie die beugels? 1005 01:12:42,651 --> 01:12:44,235 Ik denk dat ze in orde zijn. 1006 01:12:44,945 --> 01:12:47,071 Ik heb de mijne vorig jaar afgemaakt. 1007 01:12:47,989 --> 01:12:50,616 Jongen, ik haatte ze. Het waren bodems. 1008 01:12:50,825 --> 01:12:53,035 Ik moet nog steeds mijn mondbeschermer dragen. 1009 01:12:53,912 --> 01:12:55,746 Je hebt echt mooie tanden. 1010 01:12:57,541 --> 01:12:59,250 Nou, bedankt. 1011 01:12:59,626 --> 01:13:01,877 En je hebt een mooie glimlach. 1012 01:13:05,382 --> 01:13:09,343 Nee, ik meen het. Ik denk echt die beugels staan je goed. 1013 01:13:09,553 --> 01:13:10,970 Bedankt. 1014 01:13:11,137 --> 01:13:12,471 Graag gedaan. 1015 01:13:16,184 --> 01:13:17,184 Brenda. 1016 01:13:17,477 --> 01:13:18,686 Ja. 1017 01:13:18,853 --> 01:13:21,647 Weet jij of ze hier mensen aannemen? in het ziekenhuis? 1018 01:13:23,149 --> 01:13:25,859 Ik weet het niet zeker. Wat wil je doen? 1019 01:13:27,904 --> 01:13:29,363 Ik ben een dokter. 1020 01:13:33,159 --> 01:13:34,827 Beste papa, 1021 01:13:34,911 --> 01:13:37,621 Ik besloot een tijdje van de weg af te gaan. 1022 01:13:37,706 --> 01:13:41,625 Ik heb een nachtbaantje aangenomen in een ziekenhuis en ontmoette een aantal hele aardige mensen. 1023 01:13:41,710 --> 01:13:43,419 Het voelt goed om te hebben mijn voeten op de grond, 1024 01:13:43,503 --> 01:13:45,671 elke nacht wakker worden in hetzelfde bed. 1025 01:13:47,048 --> 01:13:50,843 Wie weet kom ik het zelfs wel tegen iemand om mee te settelen. 1026 01:13:53,680 --> 01:13:56,765 "Harvard Medische School." Top van je klas. 1027 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 "Zuid-Californië Kinderziekenhuis.” 1028 01:14:01,104 --> 01:14:04,440 Dat is een behoorlijk indrukwekkend CV, Dr. Conners. 1029 01:14:04,733 --> 01:14:06,400 Helaas, 1030 01:14:07,027 --> 01:14:09,111 het enige wat ik nodig heb is 1031 01:14:09,362 --> 01:14:13,490 een toezichthouder op de spoedeisende hulp voor mijn dienst van middernacht tot 8.00 uur. 1032 01:14:14,743 --> 01:14:17,870 Iemand om op te passen zes stagiaires en twintig verpleegkundigen. 1033 01:14:18,872 --> 01:14:20,372 Maar... 1034 01:14:22,042 --> 01:14:25,377 Ik betwijfel of je geïnteresseerd zou zijn daarin. 1035 01:14:28,214 --> 01:14:31,383 In het verleden hebben ze dat altijd gedaan laat mij mijn eigen verpleegsters kiezen. 1036 01:14:32,927 --> 01:14:34,219 Dr. Connelly. 1037 01:14:35,722 --> 01:14:37,306 - Dr. Harris. - Cadeau. 1038 01:14:38,391 --> 01:14:39,558 Dr. Ashland. 1039 01:14:39,643 --> 01:14:41,060 Dr. Conners? 1040 01:14:41,770 --> 01:14:43,729 Ga je elke avond rollen? 1041 01:14:43,813 --> 01:14:45,773 Ja, dat zal ik doen, dokter Ashland. 1042 01:14:45,899 --> 01:14:49,193 En als je te laat komt, Ik stel voor dat u een briefje meeneemt. 1043 01:14:52,739 --> 01:14:54,239 Mevrouw Basmann. 1044 01:14:54,741 --> 01:14:56,158 Mevrouw Mace. 1045 01:14:56,826 --> 01:14:58,327 Mevrouw Sterk. 1046 01:14:58,578 --> 01:14:59,662 Hier. 1047 01:14:59,746 --> 01:15:01,080 Verpleegster Bruin. 1048 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Verpleegster Sanford. 1049 01:15:04,000 --> 01:15:06,543 Dertig milligram codeïne elke vier uur. 1050 01:15:06,628 --> 01:15:10,464 Voer het plasma uit met 60 druppels per minuut totdat we de vloeistofbehoefte berekenen. 1051 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Wat schat je in de graad en omvang van de brandwonden, Kildare? 1052 01:15:14,260 --> 01:15:17,429 Tweede- en derdegraads brandwonden over ongeveer 20% van het lichaamsoppervlak. 1053 01:15:17,514 --> 01:15:21,016 - Ben je het ermee eens? - Ik ben het ermee eens. Laten we hem naar Kindergeneeskunde brengen. 1054 01:15:27,691 --> 01:15:28,774 Hallo, Brenda. 1055 01:15:28,858 --> 01:15:30,275 Hallo, dokter Conners. 1056 01:15:30,944 --> 01:15:33,529 - Deze moet je ondertekenen. - Bedankt. 1057 01:15:40,704 --> 01:15:42,663 Merk je iets anders over mij? 1058 01:15:42,747 --> 01:15:44,915 Je hebt je beugel eraf! Kom hier. 1059 01:15:44,999 --> 01:15:47,501 Ik probeer het je al de hele avond te laten zien! 1060 01:15:48,837 --> 01:15:49,837 Wauw. 1061 01:15:50,213 --> 01:15:51,547 Goed gedaan. 1062 01:15:51,631 --> 01:15:54,466 Deed het pijn toen ze ze uittrokken? Die van mij voelde daarna zo raar. 1063 01:15:54,551 --> 01:15:57,469 Ik wrijf er steeds met mijn tong over. Ik kan niet stoppen! 1064 01:15:57,679 --> 01:15:59,054 Ze zijn zo glad. 1065 01:15:59,139 --> 01:16:02,307 - Het voelt goed, nietwaar? - Ja, het voelt ongelooflijk. 1066 01:16:12,569 --> 01:16:13,902 O mijn! 1067 01:16:15,238 --> 01:16:16,655 Het spijt me. 1068 01:16:28,501 --> 01:16:31,795 Dr. Conners naar de E.R. Dr. Conners naar de E.R. 1069 01:16:31,880 --> 01:16:33,005 Moet je niet gaan? 1070 01:16:33,089 --> 01:16:37,718 Nee. Ze hebben een stafarts op de spoedeisende hulp, alles komt goed. 1071 01:16:44,017 --> 01:16:45,934 Wat als hij geopereerd wordt? 1072 01:16:47,854 --> 01:16:49,438 Denk je echt dat ik moet gaan? 1073 01:16:50,023 --> 01:16:51,774 Hier, dokter Conners. 1074 01:17:08,917 --> 01:17:12,377 Heren, wat lijkt het probleem zijn? 1075 01:17:13,087 --> 01:17:17,633 Fiets ongeluk. Een gebroken scheenbeen ongeveer vijf centimeter onder de patella. 1076 01:17:18,218 --> 01:17:19,343 Hm. 1077 01:17:22,764 --> 01:17:24,223 Dr. Harris. 1078 01:17:24,808 --> 01:17:26,391 Bent u het ermee eens? 1079 01:17:27,060 --> 01:17:28,977 Waarmee eens, meneer? 1080 01:17:29,646 --> 01:17:32,815 Met wat Dr. Ashland net zei. Bent u het ermee eens? 1081 01:17:34,984 --> 01:17:37,903 Het was een fietsongeluk. De jongen vertelde het ons. 1082 01:17:38,988 --> 01:17:40,280 Dus je bent het ermee eens? 1083 01:17:41,950 --> 01:17:45,619 We moeten een röntgenfoto maken en hem hechten en zet hem in een loopgips. 1084 01:17:49,415 --> 01:17:51,375 Heel goed, dokter Ashland. Erg goed. 1085 01:17:51,459 --> 01:17:54,419 Nou, dat lijkt je niet veel behoefte aan mij hebben. 1086 01:17:54,671 --> 01:17:55,754 Ga door. 1087 01:17:58,174 --> 01:17:59,967 Ik heb het verpest, nietwaar? 1088 01:18:01,010 --> 01:18:02,594 Waarom was ik het daar niet mee eens? 1089 01:18:24,701 --> 01:18:26,326 Doe alsof u thuis bent! 1090 01:18:27,662 --> 01:18:29,162 Frank Abagnale, sr. 1091 01:18:29,330 --> 01:18:31,039 Je bent geen agent. 1092 01:18:32,500 --> 01:18:34,793 Speciaal agent Hanratty, FBI 1093 01:18:35,336 --> 01:18:38,505 Je bent geen agent. Mijn huisbaas zei dat je geen agent was. 1094 01:18:38,965 --> 01:18:42,593 Als je mij gaat arresteren, Ik wil graag een ander pak aantrekken. 1095 01:18:42,677 --> 01:18:44,970 - Als dat goed is... - Ik ben hier niet om je te arresteren. 1096 01:18:45,054 --> 01:18:47,347 Ik ben op zoek naar uw zoon. Hij zit in de problemen. 1097 01:18:47,473 --> 01:18:49,141 Weet jij waar hij is? 1098 01:18:51,477 --> 01:18:54,938 Als ik je vertel waar hij is, Beloof je dat je het zijn moeder niet vertelt? 1099 01:18:55,023 --> 01:18:56,106 Zeker. 1100 01:18:57,317 --> 01:19:01,403 Frank heeft een vals identiteitsbewijs verzonnen. en meldde zich bij het Korps Mariniers. 1101 01:19:01,487 --> 01:19:03,572 Hij is nu in Vietnam. 1102 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Dat kind is aan de andere kant van de wereld, 1103 01:19:05,825 --> 01:19:09,870 kruipend door de verdomde jungle, vechten tegen de communisten, dus... 1104 01:19:11,331 --> 01:19:15,334 Kom alsjeblieft niet naar mijn huis en noem mijn jongen een crimineel... 1105 01:19:15,585 --> 01:19:19,338 Ik heb nooit gezegd dat hij een crimineel was, Meneer Abagnale. Ik zei dat hij in de problemen zat. 1106 01:19:20,798 --> 01:19:24,134 Als je mij wilt bellen en praten, hier is mijn nummer. 1107 01:19:36,564 --> 01:19:38,523 Je bent geen vader, toch? 1108 01:19:40,610 --> 01:19:41,735 Pardon? 1109 01:19:41,861 --> 01:19:44,154 Als je vader was, zou je het weten. 1110 01:19:44,238 --> 01:19:49,701 Ik zou mijn zoon nooit opgeven. Ik zou mijn zoon nooit opgeven. 1111 01:19:51,704 --> 01:19:53,747 Ja, meneer. Ik begrijp. 1112 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 Sean, pak dit nu eens. 1113 01:19:57,043 --> 01:20:01,713 "Riverbend Appartementen, 415 Landover, Atlanta, Georgië." 1114 01:20:02,173 --> 01:20:03,840 Atlanta, Georgië. 1115 01:20:03,925 --> 01:20:08,637 Ik ben op weg naar het vliegveld. Ik zal elkaar ontmoeten het team in vier uur. Tot ziens! 1116 01:20:10,890 --> 01:20:13,141 Kom op, het is oké. 1117 01:20:14,143 --> 01:20:15,727 Je hoeft niet te huilen. 1118 01:20:16,062 --> 01:20:20,482 Het spijt me! Het spijt me zo, Frank! Ik kan dit niet doen. 1119 01:20:20,566 --> 01:20:22,234 Brenda, luister naar mij. 1120 01:20:23,236 --> 01:20:25,362 Het maakt mij niet uit of je maagd bent, oké? 1121 01:20:25,446 --> 01:20:26,697 Echt, ik kan wachten. 1122 01:20:27,907 --> 01:20:29,616 Ik ben geen maagd. 1123 01:20:34,080 --> 01:20:36,498 Twee jaar geleden heb ik een abortus ondergaan. 1124 01:20:40,086 --> 01:20:42,587 Mijn ouders lieten het door een vriend doen. 1125 01:20:43,089 --> 01:20:46,299 Een man met wie mijn vader golft. 1126 01:20:47,802 --> 01:20:51,013 En toen ik beter werd, ze hebben mij het huis uitgezet. 1127 01:20:51,931 --> 01:20:55,475 Ik heb een abortus gehad en ik was hun dochter niet meer! 1128 01:20:56,310 --> 01:20:59,271 Het spijt me zo. Wees alsjeblieft niet boos op mij. 1129 01:21:00,940 --> 01:21:02,107 Nee, nee. 1130 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 - Wees alsjeblieft niet boos op mij. - Shh. 1131 01:21:06,446 --> 01:21:08,947 Wat als ik met je ouders sprak? 1132 01:21:09,115 --> 01:21:11,283 Misschien kan ik de zaken rechtzetten. 1133 01:21:11,367 --> 01:21:14,953 Ik vraag ze de hele tijd, maar ze zeiden dat ik nog steeds niet naar huis kan komen. 1134 01:21:15,830 --> 01:21:18,957 En mijn vader is advocaat. 1135 01:21:27,341 --> 01:21:28,508 Brenda? 1136 01:21:31,137 --> 01:21:33,847 Wat als je verloofd was met een dokter? 1137 01:21:34,515 --> 01:21:36,391 Zou dat iets veranderen? 1138 01:21:36,476 --> 01:21:37,726 Wat? 1139 01:21:41,522 --> 01:21:44,024 Wat als ik naar je ouders ging, 1140 01:21:45,485 --> 01:21:47,819 en ik sprak met je vader 1141 01:21:51,074 --> 01:21:53,700 en ik vroeg toestemming om met je te trouwen? 1142 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Het is leeg. - Niemand hier. 1143 01:22:33,866 --> 01:22:36,201 Dr. Conners, bent u Lutheraan? 1144 01:22:37,703 --> 01:22:39,454 Ja, ik ben Lutheraan. 1145 01:22:39,539 --> 01:22:41,706 Maar noem me alsjeblieft Frank. 1146 01:22:43,042 --> 01:22:45,710 Frank, wil je genade zeggen? 1147 01:22:51,217 --> 01:22:53,552 Tenzij je je niet op je gemak voelt. 1148 01:22:53,886 --> 01:22:55,303 Absoluut. 1149 01:23:05,815 --> 01:23:08,900 Er vielen twee kleine muizen in een emmer room. 1150 01:23:10,736 --> 01:23:12,821 De eerste muis gaf het snel op en verdronk, 1151 01:23:12,905 --> 01:23:14,739 maar de tweede muis worstelde zo hard 1152 01:23:14,824 --> 01:23:17,450 dat hij uiteindelijk omsloeg dat room tot boter, 1153 01:23:18,244 --> 01:23:19,703 en hij liep naar buiten. 1154 01:23:21,247 --> 01:23:22,247 Amen. 1155 01:23:25,084 --> 01:23:26,918 Dat was prachtig. 1156 01:23:27,253 --> 01:23:29,588 De muis draaide die room tot boter. 1157 01:23:32,758 --> 01:23:33,967 Dat klopt. 1158 01:23:35,303 --> 01:23:36,720 Bedankt. 1159 01:23:36,804 --> 01:23:39,931 Frank, heb je besloten welk ziekenhuis? Wil je werken in New Orleans? 1160 01:23:41,934 --> 01:23:45,562 Om heel eerlijk te zijn, Ik denk erover om weer rechten te gaan studeren. 1161 01:23:46,355 --> 01:23:49,107 O mijn! Bent u een arts of een advocaat? 1162 01:23:49,942 --> 01:23:53,361 Voordat ik naar de medische school ging, Ik passeerde de bar in Californië. 1163 01:23:53,446 --> 01:23:56,198 Ik heb een jaar rechten uitgeoefend, Toen besloot ik, 1164 01:23:56,449 --> 01:23:58,992 waarom probeer ik niet eens kindergeneeskunde? 1165 01:24:00,119 --> 01:24:02,329 Je zit gewoon vol verrassingen. 1166 01:24:03,289 --> 01:24:04,497 Ja. 1167 01:24:05,541 --> 01:24:08,877 Een dokter en een advocaat. Brenda heeft de jackpot gewonnen. 1168 01:24:09,378 --> 01:24:11,338 Waar bent u rechten gaan studeren? 1169 01:24:11,797 --> 01:24:13,215 Berkley. 1170 01:24:15,718 --> 01:24:17,677 Oh, mijn god. Is dat niet waar je heen ging, papa? 1171 01:24:17,803 --> 01:24:19,429 Misschien kan Frank komen werk voor jou, Roger. 1172 01:24:19,513 --> 01:24:22,766 Je zegt altijd hoe moeilijk het is om assistent-aanklagers te vinden. 1173 01:24:22,850 --> 01:24:25,894 Zou dat kunnen, papa? Mag hij alsjeblieft? Kan hij alsjeblieft bij je komen werken? 1174 01:24:25,978 --> 01:24:27,562 Was dat slang Hollingsworth 1175 01:24:27,647 --> 01:24:30,232 geeft daar nog steeds les toen je door Berkeley ging? 1176 01:24:32,068 --> 01:24:33,068 Hollingsworth. 1177 01:24:33,152 --> 01:24:35,487 Ja. Chagrijnige oude Hollingsworth, toch? 1178 01:24:35,571 --> 01:24:37,322 Gemener dan ooit. 1179 01:24:37,823 --> 01:24:39,699 En die hond van hem? 1180 01:24:42,536 --> 01:24:46,039 Vertel me, Frank, Hoe heette zijn kleine hond? 1181 01:24:55,675 --> 01:24:57,092 Het spijt me. 1182 01:24:58,928 --> 01:25:00,470 De hond was dood. 1183 01:25:00,846 --> 01:25:01,846 Oh. 1184 01:25:03,724 --> 01:25:05,350 Hoe jammer. 1185 01:25:06,769 --> 01:25:07,852 Ja. 1186 01:25:38,217 --> 01:25:40,719 Een dokter, een advocaat, een lutheraan. 1187 01:25:43,556 --> 01:25:45,640 Dus, wat ben jij, Frank? 1188 01:25:46,559 --> 01:25:49,936 Omdat ik denk dat je het gaat vragen voor de hand van mijn dochter ten huwelijk, 1189 01:25:50,062 --> 01:25:51,521 en ik heb het recht om het te weten. 1190 01:25:52,106 --> 01:25:53,732 Weet u wat, meneer? 1191 01:25:54,317 --> 01:25:55,734 De waarheid. 1192 01:25:57,903 --> 01:25:59,946 Vertel me de waarheid, Frank. 1193 01:26:01,324 --> 01:26:03,408 Wat doe jij hier? 1194 01:26:05,161 --> 01:26:08,079 Wat is een man zoals jij met Brenda aan de hand? 1195 01:26:09,665 --> 01:26:13,126 Als je mijn zegen wilt, als je mijn dochter wilt, 1196 01:26:13,502 --> 01:26:15,670 Ik wil het nu graag van je horen. 1197 01:26:18,424 --> 01:26:20,175 De waarheid is, meneer... 1198 01:26:24,096 --> 01:26:26,264 De waarheid is dat... 1199 01:26:28,768 --> 01:26:31,311 Ik ben geen dokter, ik ben geen advocaat. 1200 01:26:33,939 --> 01:26:35,982 Ik ben geen piloot. 1201 01:26:37,943 --> 01:26:39,778 Ik ben eigenlijk niets. 1202 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Ik ben nog maar een kind die verliefd is op je dochter. 1203 01:26:52,375 --> 01:26:53,500 Nee. 1204 01:27:03,010 --> 01:27:04,969 Weet je wat je bent? 1205 01:27:05,304 --> 01:27:07,055 Je bent een romanticus. 1206 01:27:07,181 --> 01:27:10,183 Mannen zoals wij zijn niets zonder de vrouwen van wie we houden. 1207 01:27:10,309 --> 01:27:13,895 Ik moet bekennen, Ik maak mij schuldig aan dezelfde dwaze eigenzinnigheid. 1208 01:27:13,979 --> 01:27:16,106 Ik heb Carol na vijf afspraakjes ten huwelijk gevraagd 1209 01:27:16,190 --> 01:27:18,983 met twee stuivers in mijn zakken en gaten in mijn schoenen 1210 01:27:19,068 --> 01:27:20,985 omdat ik wist dat zij de ware was. 1211 01:27:21,987 --> 01:27:23,738 Dus ga je gang, Frank. 1212 01:27:27,660 --> 01:27:29,327 Wees niet bang. 1213 01:27:29,537 --> 01:27:32,497 Stel hier de vraag waarmee je kwam om het mij te vragen. 1214 01:27:37,670 --> 01:27:41,172 Wat zou ik moeten doen om de bar te bemachtigen? hier in New Orleans? 1215 01:27:46,095 --> 01:27:48,096 Nee, de andere vraag. 1216 01:27:53,352 --> 01:27:55,353 Dwars door die deur. 1217 01:27:57,189 --> 01:27:59,232 Veel succes, meneer Conners. 1218 01:27:59,900 --> 01:28:01,109 Bedankt. 1219 01:28:09,201 --> 01:28:10,618 Hé, Frank. 1220 01:28:11,078 --> 01:28:13,413 Weet je wat ik nooit heb kunnen achterhalen? 1221 01:28:13,539 --> 01:28:16,332 Hoe heb je vals gespeeld tijdens het balie-examen? in Louisiana? 1222 01:28:16,417 --> 01:28:18,042 Wat is het verschil? 1223 01:28:18,127 --> 01:28:22,130 - Heeft iemand de test voor je gedaan? - Ik ga voor een lange tijd naar de gevangenis. 1224 01:28:22,590 --> 01:28:25,091 Serieus, wat is het verschil? 1225 01:28:25,468 --> 01:28:27,469 Het is een simpele vraag. 1226 01:28:28,554 --> 01:28:31,055 Ga jij die éclair eten? 1227 01:28:32,725 --> 01:28:35,393 Ja. Ik bewaar het voor later. 1228 01:28:36,437 --> 01:28:38,438 Of wil je het met mij delen? 1229 01:28:38,564 --> 01:28:39,606 Nee. 1230 01:28:43,110 --> 01:28:45,737 Geef mij de helft van die éclair en ik vertel het je. 1231 01:28:56,582 --> 01:28:59,167 Vroeg of laat kom ik er wel achter. 1232 01:29:05,799 --> 01:29:09,344 Je gaat werken onder Phillip Rigby op het gebied van het ondernemingsrecht. 1233 01:29:09,678 --> 01:29:12,764 Waarom vestig je je niet, uw bureau organiseren? 1234 01:29:15,434 --> 01:29:17,435 Om 12.30 uur gaan we lunchen 1235 01:29:17,520 --> 01:29:21,898 met de procureur-generaal en gouverneur McKeithen zelf. 1236 01:29:22,441 --> 01:29:23,608 Een gouverneur! 1237 01:29:23,692 --> 01:29:25,318 Hebben we het goed gespeld? 1238 01:29:25,444 --> 01:29:26,694 Dat heb je zeker gedaan. 1239 01:29:27,029 --> 01:29:28,530 Gefeliciteerd. 1240 01:29:28,614 --> 01:29:30,865 - Dank u, meneer. - Welkom aan boord. 1241 01:29:38,207 --> 01:29:40,959 Kijk eens naar deze foto, meneer Stewart. 1242 01:29:41,293 --> 01:29:45,296 Het is een foto van Prentice York, waar ze hem dood vonden. 1243 01:29:45,714 --> 01:29:48,633 Hier is een vergroting van een deel van die foto. 1244 01:29:49,009 --> 01:29:52,637 Dit is een foto van de verdachte handtekening op een geannuleerde cheque. 1245 01:29:52,721 --> 01:29:56,641 Hier is een vergroting daarvan dezelfde handtekening, die overeenkomt 1246 01:29:56,892 --> 01:29:59,894 de handtekening op de brieven dat hij aan mevrouw Simon schreef: 1247 01:29:59,979 --> 01:30:04,190 waarin de mogelijkheid wordt besproken het bedriegen van de grote staat Louisiana. 1248 01:30:04,316 --> 01:30:07,151 Edelachtbare, dames en heren van de jury, 1249 01:30:07,236 --> 01:30:11,531 dit is onweerlegbaar bewijs dat de verdachte feitelijk liegt. 1250 01:30:17,496 --> 01:30:21,457 Meneer Conners, Dit is een voorlopige hoorzitting. 1251 01:30:22,251 --> 01:30:24,836 Er is geen gedaagde. 1252 01:30:26,839 --> 01:30:29,716 Er is geen jury. 1253 01:30:31,510 --> 01:30:32,760 Ik ben het gewoon. 1254 01:30:34,054 --> 01:30:35,263 Zoon, 1255 01:30:35,514 --> 01:30:38,099 Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand? 1256 01:30:39,560 --> 01:30:41,853 Is dat Mitch? Rogier! 1257 01:30:42,688 --> 01:30:43,938 Het is Mitch! 1258 01:30:44,106 --> 01:30:45,940 Ik verloor alle tijdsbesef. 1259 01:30:46,025 --> 01:30:48,359 Als studiogasten voor het meezingen vanavond, 1260 01:30:48,444 --> 01:30:49,485 we hebben het kinderkoor 1261 01:30:49,570 --> 01:30:51,946 van de Sint-Monicakerk in New York-stad. 1262 01:30:52,031 --> 01:30:56,117 Wil je je niet bij hen en de bende voegen? in een paar liedjes voor de Ieren? Iedereen! 1263 01:32:26,959 --> 01:32:28,084 Pa? 1264 01:32:32,464 --> 01:32:34,215 Wat doe jij hier? 1265 01:32:36,218 --> 01:32:37,969 Ik kwam je opzoeken. 1266 01:32:42,141 --> 01:32:44,058 Wat doe je zo gekleed? 1267 01:32:44,143 --> 01:32:46,102 Ik heb een overheidsbaan aangenomen. 1268 01:32:46,228 --> 01:32:49,605 Zie je wat ik doe? Heeft u een goede advocaat? 1269 01:32:50,858 --> 01:32:52,358 Ik ben nu een soort advocaat. 1270 01:32:52,443 --> 01:32:54,986 Kijk naar deze brief. De Belastingdienst wil meer. 1271 01:32:55,946 --> 01:32:58,489 Ik had een deal met ze. Twee boetes. 1272 01:32:58,574 --> 01:33:01,242 Ze aten de taart, nu willen ze de kruimels. 1273 01:33:01,952 --> 01:33:03,578 Ik wil ze aanklagen. 1274 01:33:04,747 --> 01:33:06,831 Nu willen ze de kruimels. 1275 01:33:08,584 --> 01:33:09,834 Ga zitten. 1276 01:33:09,918 --> 01:33:13,171 Ze proberen mij bang te maken, intimideer mij. Weet je wat? 1277 01:33:14,840 --> 01:33:16,215 Weet je wat? 1278 01:33:16,300 --> 01:33:18,342 Ik zal ervoor zorgen dat ze mij achtervolgen 1279 01:33:18,927 --> 01:33:21,179 voor de rest van hun leven! 1280 01:33:28,145 --> 01:33:30,229 Het is geweldig je te zien, papa. 1281 01:33:32,065 --> 01:33:34,484 Ga zitten, ik wil je iets laten zien. 1282 01:33:36,904 --> 01:33:39,197 Ik kwam hier om je dit te geven. 1283 01:33:39,281 --> 01:33:42,241 Het is een uitnodiging voor een verlovingsfeest. 1284 01:33:44,995 --> 01:33:47,205 Papa, ik ga trouwen. 1285 01:33:47,998 --> 01:33:50,208 Kun je dat geloven? Ik ga trouwen? 1286 01:33:50,292 --> 01:33:53,586 U hoeft zich geen zorgen te maken Over wat dan ook, papa. Luisteren. 1287 01:33:53,670 --> 01:33:57,298 Ik krijg een gloednieuwe Cadillac, Ik krijg een huis van $60.000, 1288 01:33:57,382 --> 01:33:59,091 Ik krijg het allemaal terug. 1289 01:33:59,218 --> 01:34:03,971 Alle sieraden, het bont, alles ze hebben het van ons afgenomen, ik krijg het terug. 1290 01:34:07,351 --> 01:34:09,310 Heeft mama je zo gekleed gezien? 1291 01:34:10,896 --> 01:34:13,105 Ja, ze kwam wat dozen ophalen. 1292 01:34:13,524 --> 01:34:15,316 Dat is oké. Weet je waarom? 1293 01:34:15,400 --> 01:34:17,735 Omdat ze naar de bruiloft gaat bij ons. 1294 01:34:17,861 --> 01:34:20,196 Ik ga je halen een gloednieuw pak, papa. 1295 01:34:20,656 --> 01:34:23,157 Eén van die Manhattan Eagles, Zwarte parelkostuums met drie knopen. 1296 01:34:23,242 --> 01:34:24,325 Je zult er geweldig uitzien. 1297 01:34:24,409 --> 01:34:26,911 Die zijn leuk. Ze zal mij niet zien. 1298 01:34:29,456 --> 01:34:31,666 Heb je geprobeerd haar te bellen? 1299 01:34:33,460 --> 01:34:35,962 Waarom bel je haar niet meteen? 1300 01:34:36,338 --> 01:34:38,256 Waarom bel je haar niet meteen? 1301 01:34:38,549 --> 01:34:40,049 Pa, bel haar gewoon. 1302 01:34:40,133 --> 01:34:41,676 Bel haar voor mij. 1303 01:34:41,927 --> 01:34:45,638 Zeg haar dat ik twee eersteklaskaartjes heb om naar de bruiloft van haar zoon te gaan... 1304 01:34:45,722 --> 01:34:47,598 Je moeder is nu getrouwd aan mijn vriend, Jack Barnes. 1305 01:34:47,683 --> 01:34:50,434 Ze hebben een huis op Long Island. 1306 01:34:51,603 --> 01:34:54,272 Ik had een F.B.I. agent, kom naar mij toe. 1307 01:34:55,524 --> 01:34:58,818 Je hebt hun nummer, zoon. De man zag er bang uit. 1308 01:34:59,361 --> 01:35:03,155 De regering van de Verenigde Staten, kampioen, rennen naar de heuvels. 1309 01:35:04,199 --> 01:35:05,575 Pow! Naar de maan! 1310 01:35:17,045 --> 01:35:18,045 Pa. 1311 01:35:19,214 --> 01:35:20,631 Het is voorbij. 1312 01:35:21,800 --> 01:35:23,175 Ik ga nu stoppen. 1313 01:35:26,346 --> 01:35:28,139 Ze zullen je nooit pakken, Frank. 1314 01:35:28,223 --> 01:35:31,684 Dat zou ze niet doen! Waarom zou ze je dat aandoen? 1315 01:35:31,852 --> 01:35:34,770 Kom op. Ga bij mij zitten. Neem een ​​drankje. Ik ben je vader. 1316 01:35:36,231 --> 01:35:40,443 Vraag mij dan om te stoppen. Vraag mij dan om te stoppen. 1317 01:35:43,780 --> 01:35:45,364 Je kunt niet stoppen. 1318 01:35:47,951 --> 01:35:49,952 Waar ga je heen? 1319 01:35:50,037 --> 01:35:52,371 Kom op, Frank, waar ga je heen? 1320 01:35:52,497 --> 01:35:55,082 Waar ga je heen? Waar ga je vanavond heen? 1321 01:35:55,417 --> 01:35:56,792 Ergens exotisch? 1322 01:35:56,877 --> 01:35:59,503 Waar ga je vanavond heen? Tahiti? Hawaii? 1323 01:36:16,897 --> 01:36:18,606 Dit is Hanratty. 1324 01:36:19,900 --> 01:36:21,400 Hallo, Carl. 1325 01:36:21,985 --> 01:36:23,486 Vrolijk Kerstfeest. 1326 01:36:23,987 --> 01:36:25,863 Hoe gaat het, dokter Conners? 1327 01:36:26,365 --> 01:36:29,492 Carl, ik ben geen dokter Conners geweest nu al maanden. 1328 01:36:32,913 --> 01:36:34,121 Nou, 1329 01:36:34,414 --> 01:36:37,166 Ik zit hier in mijn kantoor op kerstavond. 1330 01:36:38,001 --> 01:36:39,627 Wat wil je? 1331 01:36:45,133 --> 01:36:46,342 Oké. 1332 01:36:50,889 --> 01:36:52,765 Ik wil dat het voorbij is. 1333 01:36:57,396 --> 01:37:00,231 Ik wil dat het voorbij is. Ik ga trouwen. 1334 01:37:00,774 --> 01:37:02,400 Ik ben aan het settelen. 1335 01:37:02,484 --> 01:37:04,735 Je hebt bijna $4 miljoen gestolen. 1336 01:37:04,987 --> 01:37:07,279 Je denkt dat we het kunnen noemen een huwelijkscadeau? 1337 01:37:07,364 --> 01:37:09,657 Dit is niet iets waar je van weg kunt lopen, Frank. 1338 01:37:09,741 --> 01:37:12,118 - Ik wil een wapenstilstand afspreken. - Geen wapenstilstand. 1339 01:37:12,202 --> 01:37:15,830 Je wordt gepakt, je gaat naar de gevangenis. Waar dacht je dat dit heen ging? 1340 01:37:16,373 --> 01:37:18,708 Laat me alsjeblieft met rust, Carl. 1341 01:37:19,334 --> 01:37:20,584 Alsjeblieft? 1342 01:37:21,169 --> 01:37:23,254 Ik kom dichtbij, nietwaar? 1343 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Je bent bang omdat Ik kom dichtbij. Ik weet het 1344 01:37:26,049 --> 01:37:30,261 je huurde een auto in Shreveport, verbleef in een hotel aan Lake Charles. 1345 01:37:31,263 --> 01:37:33,139 Als je wilt vluchten, wees dan mijn gast. 1346 01:37:33,223 --> 01:37:35,850 Jouw cheques liegen niet zo goed als jij. 1347 01:37:35,934 --> 01:37:37,601 Stop met mij te achtervolgen. 1348 01:37:40,772 --> 01:37:42,273 Ik kan niet stoppen. 1349 01:37:43,608 --> 01:37:44,984 Het is mijn werk. 1350 01:37:46,236 --> 01:37:47,945 Het is oké, Karel. 1351 01:37:50,115 --> 01:37:52,158 Ik dacht, ik vraag het gewoon. 1352 01:37:54,494 --> 01:37:55,494 Hoi. 1353 01:37:56,747 --> 01:37:58,247 Vrolijk Kerstfeest. 1354 01:38:01,793 --> 01:38:03,377 Ik hou van mijn werk. 1355 01:38:04,796 --> 01:38:06,172 Oké. 1356 01:38:06,381 --> 01:38:09,800 Laten we elke krant in Louisiana pakken voor de laatste twee maanden. 1357 01:38:09,885 --> 01:38:11,343 Waar zijn we naar op zoek? 1358 01:38:11,428 --> 01:38:13,971 Aankondigingen van verloving. Naam van Conners. 1359 01:38:14,556 --> 01:38:17,558 Kom op, het kind zou zijn naam inmiddels veranderd hebben. 1360 01:38:17,642 --> 01:38:20,311 Uh-uh. Hij kan het niet veranderen. 1361 01:38:20,687 --> 01:38:22,354 Ze denkt dat hij Conners is. 1362 01:38:22,439 --> 01:38:24,940 Als hij de naam verliest, verliest hij het meisje. 1363 01:38:35,160 --> 01:38:37,787 - Gefeliciteerd! - Een leuke tijd gehad? 1364 01:38:42,167 --> 01:38:43,667 Blijf dansen. 1365 01:38:46,505 --> 01:38:48,172 Kijk wie hier is. 1366 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Ik ga naar de kamer van de kleine jongens. 1367 01:38:52,552 --> 01:38:53,969 Haast je terug. 1368 01:39:09,361 --> 01:39:12,363 Goedeavond. Ik ben agent Hanratty van de FBI. 1369 01:39:12,447 --> 01:39:14,782 Wij willen graag een paar vriendelijke woorden met uw gastheer, indien mogelijk. 1370 01:39:14,866 --> 01:39:16,158 Ik zal hem halen. 1371 01:39:18,620 --> 01:39:20,538 Daar, meneer. 1372 01:39:22,791 --> 01:39:24,708 Goedenavond, heren. Ik ben Roger Sterk. 1373 01:39:24,793 --> 01:39:28,295 Carl Hanratty, FBI Dit zijn agenten Amdursky en Fox. 1374 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 - Sorry dat ik uw feestje verpest, meneer. - Helemaal niet. Wat kan ik voor je doen? 1375 01:39:32,968 --> 01:39:36,345 Als het niet te veel moeite is, Ik wil graag de bruidegom ontmoeten. 1376 01:39:36,429 --> 01:39:38,222 Is er een probleem? 1377 01:39:40,809 --> 01:39:43,394 Frank! Kun jij deze allemaal vasthouden? 1378 01:39:43,478 --> 01:39:45,437 Het zijn cheques. Ze zijn van de vrienden van mijn vader. 1379 01:39:45,522 --> 01:39:47,815 Ze zijn zo voor ons we kunnen ons nieuwe leven beginnen... 1380 01:39:47,899 --> 01:39:50,484 Wat ben je aan het doen? Wat is er mis? 1381 01:39:50,610 --> 01:39:52,361 Wij moeten vertrekken. 1382 01:39:55,198 --> 01:39:56,699 Je houdt van mij, toch? 1383 01:39:56,908 --> 01:39:59,243 Ik bedoel, je zou van me houden, wat er ook gebeurt. 1384 01:39:59,411 --> 01:40:03,247 Je zou van me houden, ook al was ik ziek of arm, of dat ik een andere naam had. 1385 01:40:03,331 --> 01:40:04,790 Frank, waar ben je gebleven al dat geld? 1386 01:40:04,916 --> 01:40:08,127 Brenda, luister. Een naam doet er niet toe. 1387 01:40:08,211 --> 01:40:09,545 Mijn naam is Frank Conners. 1388 01:40:09,629 --> 01:40:12,256 Dat is wie ik ben met jou. Maar we hebben allemaal geheimen. 1389 01:40:12,340 --> 01:40:14,550 Soms als ik op reis ben, Ik gebruik de naam Frank Taylor. 1390 01:40:14,634 --> 01:40:16,302 Dat is mijn geheim. 1391 01:40:16,386 --> 01:40:20,264 Frank Taylor, weet je. Frank Zwart. Het maakt niet uit. 1392 01:40:20,891 --> 01:40:22,474 Waarom zeg je dit allemaal? 1393 01:40:24,060 --> 01:40:26,562 Brenda, ik wil niet liegen niet meer voor jou. 1394 01:40:26,646 --> 01:40:28,981 Ik ben geen dokter, Ik heb nooit een medische opleiding gevolgd. 1395 01:40:29,065 --> 01:40:32,359 Ik ben geen advocaat, of afgestudeerd aan Harvard of een Lutheraan. 1396 01:40:32,444 --> 01:40:36,197 Ik ben weggelopen van huis Anderhalf jaar geleden, toen ik 16 was. 1397 01:40:39,326 --> 01:40:40,326 Frank. 1398 01:40:41,703 --> 01:40:43,621 Bent u geen lutheraan? 1399 01:40:44,789 --> 01:40:47,625 Zie je al dit geld? Ik heb meer. 1400 01:40:48,168 --> 01:40:50,002 Ik heb er nog veel meer. 1401 01:40:50,795 --> 01:40:54,465 Ik heb genoeg geld om ons te onderhouden voor de rest van ons leven. Kijk. 1402 01:40:55,383 --> 01:40:57,301 Frank, stop met me te plagen! 1403 01:40:57,677 --> 01:41:01,096 Jij bent Frank Conners en je bent 28 jaar oud... 1404 01:41:03,308 --> 01:41:05,142 Waarom zou je tegen mij liegen? 1405 01:41:05,352 --> 01:41:06,352 Brenda. 1406 01:41:06,603 --> 01:41:09,396 Ik wil je naam weten. Vertel me je naam. 1407 01:41:09,481 --> 01:41:12,858 We kunnen wonen waar we maar willen. Maar je moet mij vertrouwen. 1408 01:41:12,943 --> 01:41:15,778 Vertrouw je mij? Hou je van mij, Brenda? 1409 01:41:15,862 --> 01:41:17,321 Ja. Ik houd van je. 1410 01:41:18,031 --> 01:41:19,615 Pardon, moeder. 1411 01:41:20,242 --> 01:41:22,952 Dit is meneer Hanratty. Mijn vrouw Carol. 1412 01:41:23,036 --> 01:41:24,995 - Meneer... - Hanratty, mevrouw. 1413 01:41:25,288 --> 01:41:27,122 Heb je Frank of Brenda gezien? 1414 01:41:27,207 --> 01:41:29,166 Ik denk dat ze naar boven zijn gegaan. 1415 01:41:38,885 --> 01:41:40,052 Kom hier. 1416 01:41:40,720 --> 01:41:44,348 Over twee dagen, ontmoet me op de internationale luchthaven van Miami. 1417 01:41:44,432 --> 01:41:48,102 Verlaat het huis na je ouders ga slapen. Neem een ​​taxi. 1418 01:41:48,186 --> 01:41:51,814 Geef de taxichauffeur dit geld. Zeg hem dat hij de hele nacht moet rijden. 1419 01:41:51,898 --> 01:41:53,774 Je vertrekt om 10.00 uur. 1420 01:41:53,858 --> 01:41:55,317 10:00 uur. Oké? 1421 01:42:15,005 --> 01:42:17,214 - Welke kamer, meneer? - In de hoek. 1422 01:42:17,716 --> 01:42:21,885 Je moet luisteren. De Internationale Terminal in Miami. Zeg het. 1423 01:42:22,012 --> 01:42:26,140 Wat er ook gebeurt, neem een taxi, aanwezig zijn om 10.00 uur 1424 01:42:26,224 --> 01:42:28,017 Ik ben er om 10.00 uur. wat er ook gebeurt. 1425 01:42:28,101 --> 01:42:30,644 Over twee dagen. Twee dagen, Brenda. Twee dagen. 1426 01:42:30,729 --> 01:42:33,605 Over twee dagen ben ik er, wat er ook gebeurt, om 10.00 uur 1427 01:42:40,655 --> 01:42:43,490 We gaan het aan niemand vertellen, Brenda. Je moet het mij nu beloven. 1428 01:42:43,575 --> 01:42:48,704 Alsjeblieft! Voordat je gaat, Vertel me alsjeblieft je naam. Zeg eens. 1429 01:42:50,165 --> 01:42:53,792 Frank William Abagnale, Jr. 1430 01:45:06,593 --> 01:45:07,843 Brenda. 1431 01:45:20,857 --> 01:45:22,900 - Deze man komt niet opdagen. - Misschien is hij getipt. 1432 01:45:23,193 --> 01:45:24,735 Hij is er vandaag niet, het zal morgen zijn. 1433 01:45:24,819 --> 01:45:26,487 We zullen hem eerder pakken hij verlaat het land. 1434 01:45:26,571 --> 01:45:28,363 Hij heeft geen paspoort. 1435 01:45:28,448 --> 01:45:30,491 De afgelopen zes maanden heeft hij is naar Harvard en Berkeley gegaan. 1436 01:45:30,575 --> 01:45:32,618 Ik wed dat hij een paspoort kan krijgen. 1437 01:45:32,702 --> 01:45:35,037 Onze mannen wachten hier op hem in Miami Internationaal. 1438 01:45:35,121 --> 01:45:36,747 Hij heeft het al eerder gebruikt, hij kent de indeling. 1439 01:45:36,831 --> 01:45:40,292 De politie van Miami bood ons aan 50 geüniformeerde agenten in twee ploegen van 25. 1440 01:45:40,376 --> 01:45:42,753 Met onze jongens, dat zijn bijna 100 man op één luchthaven. 1441 01:45:42,837 --> 01:45:44,296 Denk je niet dat we dat zouden moeten doen verspreid het? 1442 01:45:44,380 --> 01:45:45,881 Nee, dit is het vertrekpunt. 1443 01:45:45,965 --> 01:45:47,508 Hoe weet je dat hij geen auto heeft gehuurd? 1444 01:45:47,592 --> 01:45:49,968 en naar luchthavens gereden in New York, Atlanta? 1445 01:45:50,053 --> 01:45:53,096 Omdat ik niet in New York ben. Ik ben niet in Atlanta. 1446 01:45:53,389 --> 01:45:55,682 Ja. Dit is Frank Roberts. 1447 01:45:55,767 --> 01:45:58,268 Ik laat alle universiteiten toe in de omgeving weten 1448 01:45:58,353 --> 01:46:02,105 dat Pan Am zal initiëren een nieuw wervingsprogramma dit jaar. 1449 01:46:02,190 --> 01:46:05,442 Ik kom langs jouw campus morgenochtend. 1450 01:46:05,944 --> 01:46:08,153 Iedereen hartelijk bedankt voor uw komst. 1451 01:46:08,655 --> 01:46:12,074 Aan het eind van de dag, Ik kies acht jongedames 1452 01:46:12,158 --> 01:46:13,575 deel van uitmaken 1453 01:46:14,327 --> 01:46:18,163 Pan Am's toekomstige stewardess programma voor cockpitpersoneel. 1454 01:46:18,248 --> 01:46:20,374 Deze acht jongedames zal mij vergezellen 1455 01:46:20,458 --> 01:46:23,335 een PR-tour van twee maanden door Europa 1456 01:46:24,420 --> 01:46:27,130 waar ze het uit de eerste hand zullen ontdekken wat er nodig is 1457 01:46:27,215 --> 01:46:29,258 om een Pan-Amerikaanse stewardess te zijn. 1458 01:46:32,345 --> 01:46:36,390 Geef me minstens twee mannen, nee, één man per twee tellers. 1459 01:46:38,643 --> 01:46:39,685 Amdursky? 1460 01:46:41,312 --> 01:46:45,399 Zorg ervoor dat je uniformen bedekkend zijn de trottoirs, in- en uitgangen. 1461 01:46:47,569 --> 01:46:50,404 Laten we periodieke controles uitvoeren van het herentoilet. 1462 01:46:52,115 --> 01:46:55,117 Wat mij kwalificeert toekomstige stewardess worden? 1463 01:46:55,368 --> 01:47:00,122 Nou, ik denk dat ik heel vriendelijk ben en ik kan je echt helpen 1464 01:47:00,206 --> 01:47:03,208 en ervoor zorgen dat mensen zich welkom voelen in het vliegtuig en... 1465 01:47:03,293 --> 01:47:05,502 We zullen reizen bij 6.000 mijl per uur, 1466 01:47:05,587 --> 01:47:07,546 op een hoogte van 300 voet. 1467 01:47:07,672 --> 01:47:09,965 Al mijn tassen zijn gepakt 1468 01:47:10,800 --> 01:47:12,384 Ik ben klaar om te gaan 1469 01:47:14,762 --> 01:47:16,346 Ilene Anderson. 1470 01:47:24,564 --> 01:47:26,023 Miggy Acker. 1471 01:47:30,820 --> 01:47:32,571 Debra Jo McMillan. 1472 01:47:39,621 --> 01:47:41,038 Snoep Heston. 1473 01:48:40,556 --> 01:48:43,642 - Heb je die blondine buiten gezien? - Ik had piloot moeten worden. 1474 01:48:43,726 --> 01:48:44,726 Precies. 1475 01:48:44,811 --> 01:48:47,688 Meneer Hanratty, neem de gratis telefoon op. 1476 01:48:47,772 --> 01:48:48,814 Hanratty. 1477 01:48:48,898 --> 01:48:50,190 Je walkietalkie werkte niet. 1478 01:48:50,274 --> 01:48:51,942 Er is een man in een Pan Am-uniform 1479 01:48:52,026 --> 01:48:54,861 zittend in een witte Coupe DeVille voor Terminal J. 1480 01:48:54,946 --> 01:48:58,156 Dat is de charterterminal. Heb je zijn gezicht gezien? 1481 01:48:58,241 --> 01:49:01,368 Hij heeft zijn pilotenpet op. Carl, ik denk dat hij het is. 1482 01:49:13,548 --> 01:49:15,173 Uit de auto, Frank. 1483 01:49:15,800 --> 01:49:17,008 Frank? 1484 01:49:17,218 --> 01:49:19,052 Stap uit de auto. 1485 01:49:19,303 --> 01:49:21,263 Houd je handen waar ik ze kan zien. 1486 01:49:21,347 --> 01:49:23,223 Schiet mij niet neer. Ik ben maar een chauffeur. 1487 01:49:23,307 --> 01:49:25,142 Een man betaalde mij $100 dit uniform te dragen 1488 01:49:25,226 --> 01:49:28,437 - om iemand op te halen op de luchthaven. - Wie haal je op? 1489 01:49:28,521 --> 01:49:29,646 Hoi! 1490 01:49:54,297 --> 01:49:57,299 Zuid-Amerika, Australië, Singapore, Egypte. 1491 01:49:57,383 --> 01:49:59,509 Het kind is helemaal weg uit de hand gelopen. 1492 01:49:59,594 --> 01:50:01,928 - Waarom ben ik niet gebeld? - Er is niemand gebeld, meneer. 1493 01:50:02,013 --> 01:50:03,805 De banken wisten het niet wat er tot vorige week gebeurde. 1494 01:50:03,890 --> 01:50:04,931 Dat is onmogelijk. 1495 01:50:05,016 --> 01:50:07,267 Ze hebben niet gebeld, want dat is niet zo namaak. Het is iets anders. 1496 01:50:07,351 --> 01:50:09,978 - Wat is hij aan het doen? - Hij voert echte cheques uit, meneer. 1497 01:50:10,062 --> 01:50:11,938 Deze zijn zo perfect, de luchtvaartmaatschappij kende het verschil niet. 1498 01:50:12,023 --> 01:50:13,899 De laatste cheque werd in Madrid geïnd een week geleden. 1499 01:50:13,983 --> 01:50:16,777 Ik vermoed dat hij er nog is. We moeten nu vertrekken, meneer. Vandaag. 1500 01:50:16,861 --> 01:50:19,529 Waarvoor? Spanje? Wil je naar Spanje? 1501 01:50:19,614 --> 01:50:21,907 Uiteindelijk moet hij terug waar de cheques werden afgedrukt. 1502 01:50:21,991 --> 01:50:23,366 Ik denk dat hij daarom teruggaat door Europa. 1503 01:50:23,451 --> 01:50:24,868 Kijk naar de kaart, meneer. Hij maakt een cirkel. 1504 01:50:24,952 --> 01:50:26,661 Hij heeft bijna geen cheques meer. 1505 01:50:26,746 --> 01:50:31,208 Het is een gok, maar als we hem kunnen volgen uit Madrid konden we hem nog pakken. 1506 01:50:31,292 --> 01:50:34,294 Het spijt me, Karel. Als je hem niet kon vangen hier, je gaat hem daar niet betrappen. 1507 01:50:34,378 --> 01:50:36,213 We laten hem ontsnappen. 1508 01:50:37,381 --> 01:50:39,758 Nee, Carl, je liet hem ontsnappen. 1509 01:51:21,634 --> 01:51:24,261 Een perfecte zestiende 1510 01:51:24,637 --> 01:51:26,429 helemaal rond. 1511 01:51:28,724 --> 01:51:31,017 Kleurscheiding is onberispelijk. 1512 01:51:33,771 --> 01:51:35,313 Er is geen bloeding. 1513 01:51:35,439 --> 01:51:38,149 Niemand werkt zo in de Staten. 1514 01:51:38,234 --> 01:51:39,693 Niemand behalve wij. 1515 01:51:39,777 --> 01:51:41,486 Waar is het gedrukt? 1516 01:51:41,571 --> 01:51:44,364 - Het is op een monster gedrukt. - Een monster. 1517 01:51:44,448 --> 01:51:46,825 - Een Heidelberg, een Istra. - Heidelberg. 1518 01:51:46,909 --> 01:51:50,245 Een dinosaurus, vier kleuren, je kunt het gewicht ruiken. 1519 01:51:50,496 --> 01:51:52,664 Twee ton, zonder de inkt. 1520 01:51:53,207 --> 01:51:55,625 Waar printen ze zo? 1521 01:51:55,710 --> 01:51:57,335 Duitsland, Groot-Brittannië. 1522 01:51:57,420 --> 01:51:58,670 Frankrijk. 1523 01:52:01,090 --> 01:52:03,508 Frankrijk. Franks moeder zei de naam van een dorp in Frankrijk, 1524 01:52:03,593 --> 01:52:04,885 waar ze Sara Lee niet hadden. 1525 01:52:04,969 --> 01:52:06,678 Het dorp waar ze ontmoette Franks vader. 1526 01:52:06,762 --> 01:52:07,888 Ik weet het niet meer. 1527 01:52:07,972 --> 01:52:11,808 Het begon met een 'M'. Het was iets "Mont". Meneer Vos? 1528 01:52:11,893 --> 01:52:14,352 Ja. Vraag, 'Hebt u uw man tijdens de oorlog ontmoet?' 1529 01:52:14,437 --> 01:52:16,438 Antwoord: "Ik woonde in een heel klein dorp in Frankrijk, 1530 01:52:16,522 --> 01:52:17,981 "Het soort plek waar ze nog nooit van Sara Lee hadden gehoord." 1531 01:52:18,065 --> 01:52:21,026 Vertel me dat je het hebt opgeschreven de naam van het dorp, meneer Fox. 1532 01:52:22,612 --> 01:52:24,029 Montrichard. 1533 01:53:20,878 --> 01:53:22,045 Karel? 1534 01:53:24,715 --> 01:53:26,383 Vrolijk kerstfeest! 1535 01:53:26,509 --> 01:53:29,469 Hoe komt het dat we altijd aan het praten zijn? met Kerstmis? 1536 01:53:29,553 --> 01:53:31,763 Elke kerst praat ik tegen je! 1537 01:53:31,847 --> 01:53:34,432 Trek je shirt aan, Frank. Je staat onder arrest. 1538 01:53:34,517 --> 01:53:36,643 Heb je honger? Wil je wat bonen? 1539 01:53:36,727 --> 01:53:38,645 Carl, ze hebben het de beste sperziebonen hier. 1540 01:53:38,729 --> 01:53:42,482 Er zijn er twee dozijn Franse politieagenten buiten. 1541 01:53:42,566 --> 01:53:43,984 Ze wilden je binnenbrengen, 1542 01:53:44,068 --> 01:53:46,403 maar ze hadden hulp nodig van een Amerikaan. 1543 01:53:46,487 --> 01:53:47,988 Maar ik heb het ze verteld Ik zou ze niet naar je toe brengen, 1544 01:53:48,072 --> 01:53:50,073 tenzij ik de boeien kon omdoen op jou zelf. 1545 01:53:50,199 --> 01:53:52,826 Heb je een pistool? Heb je een pistool? Geen pistool? 1546 01:53:52,910 --> 01:53:53,910 - Nee. - Geen pistool. 1547 01:53:55,871 --> 01:53:58,039 En je vertelt me ​​wat? 1548 01:53:59,250 --> 01:54:01,209 Er zijn er twee dozijn Franse politieagenten 1549 01:54:01,293 --> 01:54:02,794 daar nu op kerstavond? 1550 01:54:02,878 --> 01:54:05,088 - Dat is wat je mij vertelt? - Ja. 1551 01:54:05,172 --> 01:54:07,757 Oké. Er zijn hier geen ramen. 1552 01:54:08,342 --> 01:54:09,843 Ik ga even kijken de voordeur uit. 1553 01:54:09,927 --> 01:54:10,927 Nee! 1554 01:54:11,012 --> 01:54:15,015 Ik zei dat ik eerst naar buiten zou lopen en een signaal geven. Zet deze zelf op. 1555 01:54:15,099 --> 01:54:17,767 Nee, dat kan ik niet! Weet je waarom? 1556 01:54:19,270 --> 01:54:20,854 Omdat ik denk dat je vol stront zit. 1557 01:54:20,938 --> 01:54:23,523 Ik denk niet dat er nog iemand is daarbuiten. 1558 01:54:23,607 --> 01:54:26,443 Ik denk dat het alleen jij en ik zijn. Dat klopt. 1559 01:54:26,527 --> 01:54:28,319 Het is alleen ik en jij, en weet je wat? 1560 01:54:28,988 --> 01:54:30,947 Je zult mij zelf moeten pakken. 1561 01:54:31,032 --> 01:54:33,992 - We hebben hier geen tijd voor. - Dat is goed. 1562 01:54:34,910 --> 01:54:37,328 Vertel me wat je wilt dat ik zie. 1563 01:54:37,872 --> 01:54:41,541 - Ik zou niet tegen je liegen. - Je draagt ​​een trouwring. 1564 01:54:41,625 --> 01:54:44,252 Je hebt daarover tegen mij gelogen! Heb je daarover gelogen? 1565 01:54:44,336 --> 01:54:48,173 Je vroeg me of ik een gezin had. Dat deed ik. Maar ik niet meer. 1566 01:54:56,849 --> 01:55:00,769 Ja. Nee, er is geen probleem. We komen er nu uit. 1567 01:55:03,189 --> 01:55:04,731 Dat was goed. 1568 01:55:05,274 --> 01:55:07,400 Heb je een hotelreceptionist betaald? om die oproep voor u te doen? 1569 01:55:07,485 --> 01:55:08,526 Is dat wat je deed? 1570 01:55:08,611 --> 01:55:11,780 Het was kapitein Luc. Ik heb één minuut om je naar buiten te brengen. 1571 01:55:11,864 --> 01:55:14,282 Kapitein Luc? O, kapitein Luc! Nou, 1572 01:55:14,366 --> 01:55:18,244 Dat lijkt mij behoorlijk officieel, maar zoals ik al zei, 1573 01:55:18,329 --> 01:55:22,290 Ik denk dat het alleen jij en ik zijn hier. Dus je zult mij moeten pakken. 1574 01:55:22,374 --> 01:55:24,876 Frank, je moet mij hierin vertrouwen. 1575 01:55:24,960 --> 01:55:28,088 Deze mensen zijn in verlegenheid gebracht. Ze zijn boos. 1576 01:55:28,172 --> 01:55:30,632 Je berooft hun banken, je steelt hun geld, jij woont in hun land. 1577 01:55:30,716 --> 01:55:32,967 Ik zei toch dat dit zo was wat er ging gebeuren. 1578 01:55:33,052 --> 01:55:34,761 Dat het niet anders kon zodat het eindigt. 1579 01:55:36,055 --> 01:55:37,931 Maak geen fout. 1580 01:55:38,140 --> 01:55:40,391 Dat is goed, Carl, weet je? 1581 01:55:41,018 --> 01:55:43,770 Blijf doorgaan met die leugen. Blijf erop drukken. 1582 01:55:43,854 --> 01:55:47,482 - Blijf aandringen tot het waar is. - Ze vermoorden je. 1583 01:55:47,817 --> 01:55:50,026 Je loopt die deur uit, ze gaan je vermoorden. 1584 01:55:55,282 --> 01:55:57,033 Is dat de waarheid? 1585 01:56:01,080 --> 01:56:02,247 Ja. 1586 01:56:08,003 --> 01:56:09,546 Heb jij kinderen, Carl? 1587 01:56:10,965 --> 01:56:13,383 Ik heb een dochtertje van 4 jaar. 1588 01:56:14,218 --> 01:56:16,553 Zweer je op je dochter? 1589 01:56:18,722 --> 01:56:20,098 Zweer je? 1590 01:56:25,479 --> 01:56:26,813 Zweer je? 1591 01:56:58,804 --> 01:57:00,972 Dat was echt goed, Carl. 1592 01:57:08,689 --> 01:57:10,023 Ik heb hem in hechtenis. 1593 01:57:11,483 --> 01:57:13,610 Ik heb hem! Het is in orde. 1594 01:57:15,613 --> 01:57:17,488 Het is in orde. Ik heb hem. 1595 01:57:21,202 --> 01:57:23,244 Ik wil het op de plaat hebben. 1596 01:57:23,871 --> 01:57:27,582 Frank Abagnale gaf zich over uit eigen beweging. Begrepen? 1597 01:57:28,751 --> 01:57:31,419 Waar breng je hem heen? Ik moet gaan. 1598 01:57:33,339 --> 01:57:35,924 Laat mij in de auto! 1599 01:57:41,680 --> 01:57:45,433 Maak je geen zorgen. Ik laat je terug uitleveren naar de Verenigde Staten. 1600 01:58:06,747 --> 01:58:07,830 Karel. 1601 01:58:11,502 --> 01:58:15,255 Je moet het onthouden om mij mijn vader te laten bellen als we landen. 1602 01:58:15,339 --> 01:58:20,093 Ik wil met hem praten voordat hij mij ziet op televisie of iets dergelijks. 1603 01:58:30,396 --> 01:58:31,813 Karel, kijk. 1604 01:58:32,147 --> 01:58:34,148 Dat is LaGuardia daar. 1605 01:58:34,233 --> 01:58:35,608 Baan 44. 1606 01:58:35,734 --> 01:58:37,902 Frank, je vader is dood. 1607 01:58:38,737 --> 01:58:40,113 Het spijt me. 1608 01:58:41,031 --> 01:58:44,826 Ik wilde niets zeggen totdat we dichter bij huis kwamen. 1609 01:58:45,661 --> 01:58:46,953 Hij viel van een paar treden 1610 01:58:47,037 --> 01:58:50,290 op Groot Centraal Station proberen een trein te halen. 1611 01:58:50,833 --> 01:58:52,875 Ik wilde niet degene zijn die het je vertelde. 1612 01:58:53,877 --> 01:58:55,712 Je liegt, toch? 1613 01:58:57,506 --> 01:58:59,799 Je zei dat ik met hem kon praten. 1614 01:58:59,925 --> 01:59:02,719 Wie ben jij om zoiets te zeggen? 1615 01:59:03,637 --> 01:59:05,888 - Je zei dat ik met hem kon praten. - Hij viel 1616 01:59:05,973 --> 01:59:08,474 en hij brak zijn nek. Het spijt me. 1617 01:59:09,643 --> 01:59:11,352 Het spijt me echt. 1618 01:59:22,406 --> 01:59:23,823 Godverdomme! 1619 01:59:25,826 --> 01:59:27,702 Ik ga ziek worden. 1620 01:59:28,120 --> 01:59:29,954 Het is in orde. Het is oké. 1621 01:59:30,039 --> 01:59:33,666 - Ik ga ziek worden! - Zeker. Laten we naar de badkamer gaan. 1622 01:59:40,591 --> 01:59:42,008 Godverdomme! 1623 02:00:01,737 --> 02:00:02,945 Papa. 1624 02:00:05,574 --> 02:00:06,824 U zult moeten gaan zitten, meneer. 1625 02:00:06,909 --> 02:00:09,494 Ik heb het je twee keer verteld. We landen. Jullie allemaal. 1626 02:00:09,578 --> 02:00:11,371 Frank! Kom op nu. 1627 02:00:11,622 --> 02:00:14,499 We landen over zes minuten. Je moet op je stoel zitten... 1628 02:00:14,583 --> 02:00:17,001 - Open de deur! - ...met vastgemaakte veiligheidsgordels. 1629 02:00:17,336 --> 02:00:18,628 Frank! 1630 02:00:20,255 --> 02:00:21,589 Jij doet het. 1631 02:00:51,161 --> 02:00:52,370 Frank! 1632 02:00:58,335 --> 02:01:01,295 Oké, Blijf allemaal zitten, alstublieft. 1633 02:01:10,431 --> 02:01:12,348 Blijf alstublieft zitten. 1634 02:01:15,269 --> 02:01:16,769 God de Almachtige. 1635 02:02:06,487 --> 02:02:08,196 Wat is je naam? 1636 02:02:12,201 --> 02:02:13,576 Waar is je mama? 1637 02:02:38,894 --> 02:02:40,645 Sergeant, het gaat goed met ons. 1638 02:02:50,739 --> 02:02:51,822 Wacht even! 1639 02:02:55,452 --> 02:02:57,828 Doe je handen achter je hoofd! 1640 02:02:57,913 --> 02:02:59,080 Karel. 1641 02:02:59,289 --> 02:03:01,415 Zet me in de auto, alsjeblieft. 1642 02:03:04,127 --> 02:03:05,545 Zet hem erin. 1643 02:03:22,479 --> 02:03:25,815 Rekening houdend de ernst van deze misdaden, 1644 02:03:25,983 --> 02:03:29,068 jouw geschiedenis van vet en ongrijpbaar gedrag 1645 02:03:29,403 --> 02:03:33,322 en je totale gebrek aan respect voor de wetten van de Verenigde Staten, 1646 02:03:33,907 --> 02:03:38,327 Ik heb geen andere keuze dan te negeren uw verzoek om als minderjarige te worden behandeld, 1647 02:03:38,870 --> 02:03:43,499 en u veroordelen tot 12 jaar in de streng beveiligde gevangenis van Atlanta 1648 02:03:44,126 --> 02:03:47,753 en sterk aanbevelen dat je in isolatie wordt gehouden 1649 02:03:47,921 --> 02:03:50,464 voor de hele zin. 1650 02:04:32,549 --> 02:04:34,175 Vrolijk kerstfeest, Frank. 1651 02:04:37,220 --> 02:04:39,388 Ik heb een paar stripboeken voor je. 1652 02:04:46,313 --> 02:04:48,731 Hoe gaat het met je dochter? Wat was haar naam? 1653 02:04:49,107 --> 02:04:50,316 Elegantie. 1654 02:04:52,027 --> 02:04:55,154 Ik weet het niet. Ze woont bij haar moeder in Chicago zie ik haar niet vaak. 1655 02:04:57,240 --> 02:04:59,283 Wat zit er in de koffer? 1656 02:05:00,285 --> 02:05:02,578 Ik ben op weg naar het vliegveld. 1657 02:05:02,871 --> 02:05:04,997 Het is een papierhanger zich een weg banen door Minnesota. 1658 02:05:07,125 --> 02:05:09,418 Jezus. Hij maakt ons gek. 1659 02:05:09,711 --> 02:05:11,170 Heb je cheques? 1660 02:05:11,505 --> 02:05:14,131 Ja, ik heb een vervalsing die hij heeft getekend 1661 02:05:14,424 --> 02:05:16,676 in sparen en lenen in de Grote Meren. 1662 02:05:16,760 --> 02:05:19,804 Hij gebruikt een stencilmachine en een Underwood. 1663 02:05:20,263 --> 02:05:21,847 Het is een kassier bij de bank. 1664 02:05:22,265 --> 02:05:23,557 Nog eens zeggen? 1665 02:05:23,642 --> 02:05:25,351 Het is beslist een verteller, Carl. 1666 02:05:25,435 --> 02:05:28,354 Banken gebruiken altijd handstempels voor de data. 1667 02:05:28,438 --> 02:05:31,607 Ze raken keer op keer gewend, dus ze raken altijd versleten. 1668 02:05:31,692 --> 02:05:35,236 En de cijfers zijn altijd krakend. De zessen en de negens, 1669 02:05:35,320 --> 02:05:37,113 Kijk, zij gaan eerst. 1670 02:05:39,533 --> 02:05:40,783 Bedankt. 1671 02:05:46,873 --> 02:05:49,709 Ik wil graag dat je even kijkt naar iets voor mij. 1672 02:05:53,964 --> 02:05:55,965 Vertel me wat je denkt. 1673 02:05:59,469 --> 02:06:01,011 Dat is nep. 1674 02:06:01,138 --> 02:06:02,471 Hoe weet je dat, heb je er niet naar gekeken? 1675 02:06:02,556 --> 02:06:04,682 Er is geen geperforeerde rand, toch? 1676 02:06:04,808 --> 02:06:07,727 Ik bedoel, deze cheque was met de hand gesneden, niet gevoed. 1677 02:06:09,062 --> 02:06:10,271 Ja. 1678 02:06:10,355 --> 02:06:14,150 Papier is dubbelgebonden, veel te zwaar om een bankcheque te zijn. 1679 02:06:15,318 --> 02:06:19,280 Magnetische inkt, er wordt tegenaan gestoten mijn vingers in plaats van plat. 1680 02:06:21,032 --> 02:06:25,327 En dit ruikt niet naar MICR, het is een soort tekeninkt. 1681 02:06:25,412 --> 02:06:28,205 Het soort dat je in een kantoorboekhandel koopt. 1682 02:06:33,503 --> 02:06:34,754 Frank, 1683 02:06:35,505 --> 02:06:40,092 zou je geïnteresseerd zijn in werken? met de Financial Crimes Unit van de FBI? 1684 02:06:40,427 --> 02:06:43,846 Ik heb hier al een baan, weet je. Ik bezorg de post. 1685 02:06:46,391 --> 02:06:49,810 Frank, wij hebben de macht om je uit de gevangenis te halen. 1686 02:06:50,979 --> 02:06:53,439 Je wordt in hechtenis genomen van de F.B.I. waar je zou serveren 1687 02:06:53,523 --> 02:06:54,607 de rest van uw straf 1688 02:06:54,691 --> 02:06:56,233 als werknemer van de federale regering. 1689 02:06:59,196 --> 02:07:01,030 Onder wiens hoede? 1690 02:07:09,873 --> 02:07:11,081 Hoi. 1691 02:07:11,208 --> 02:07:14,877 Ik ben Frank Abagnale. Ik moet hier vandaag beginnen met werken. 1692 02:07:14,961 --> 02:07:18,088 Het is een reisorganisatie opererend vanuit de BVI. 1693 02:07:18,298 --> 02:07:19,965 Meneer, meneer Abagnale is hier. 1694 02:07:20,050 --> 02:07:22,092 Ik ga je terugbellen. 1695 02:07:52,082 --> 02:07:54,792 - Hallo, Carl. - Welkom bij de FBI. 1696 02:07:55,418 --> 02:07:57,962 Ik zal je laten zien waar je werkt. 1697 02:08:06,930 --> 02:08:09,348 Hoe lang moet ik hier werken? 1698 02:08:09,474 --> 02:08:12,059 Het is 8.15 uur in de ochtend tot 17.00 uur in de middag, 1699 02:08:12,143 --> 02:08:14,103 45 minuten voor de lunch. 1700 02:08:15,939 --> 02:08:17,690 Nee. Ik bedoel, hoe lang? 1701 02:08:19,359 --> 02:08:20,776 Elke dag. 1702 02:08:21,278 --> 02:08:23,529 Elke dag, Frank, totdat we je lieten gaan. 1703 02:09:17,417 --> 02:09:18,751 Hé, Karel. 1704 02:09:21,338 --> 02:09:22,588 Hoe is het met je? 1705 02:09:22,672 --> 02:09:26,508 Het is geen goed moment, Frank. Ik ruim mijn bureau op voor het weekend. 1706 02:09:29,512 --> 02:09:32,222 Vind je het erg als ik morgen bij jou kom werken? 1707 02:09:32,349 --> 02:09:34,183 Morgen is het zaterdag. 1708 02:09:34,267 --> 02:09:36,143 Ik vlieg naar Chicago om mijn dochter te zien. 1709 02:09:36,227 --> 02:09:37,561 Maandag ga ik weer aan het werk. 1710 02:09:37,687 --> 02:09:41,065 - Ga je Grace opzoeken? - Ja, dat is het plan. 1711 02:09:44,736 --> 02:09:46,779 Wat moet ik doen tot maandag? 1712 02:09:46,863 --> 02:09:50,199 Het spijt me, jongen, ik kan je daar niet helpen. Pardon. 1713 02:09:56,539 --> 02:09:58,248 Dit is Hanratty. 1714 02:09:58,959 --> 02:10:00,709 Ja, zet hem op. 1715 02:10:08,885 --> 02:10:10,260 Meneer Sawyer. 1716 02:10:10,971 --> 02:10:12,429 Hoe is het met je? 1717 02:10:12,722 --> 02:10:16,600 Ik heb nog een half dozijn cheques over die touroperator bij de BVI. 1718 02:10:56,933 --> 02:10:58,934 Hoe heb je dat gedaan, Frank? 1719 02:11:00,770 --> 02:11:03,439 Hoe ben je in Louisiana langs de bar gekomen? 1720 02:11:03,523 --> 02:11:05,607 Wat doe jij hier? 1721 02:11:06,276 --> 02:11:07,484 Luisteren. 1722 02:11:08,194 --> 02:11:10,112 Het spijt me dat ik je dit allemaal heb aangedaan. 1723 02:11:10,196 --> 02:11:12,990 Ga jij terug naar Europa, je zult sterven in de gevangenis van Perpignan. 1724 02:11:13,074 --> 02:11:14,033 Als je hier in de Verenigde Staten probeert te vluchten, 1725 02:11:14,117 --> 02:11:17,453 we sturen je terug naar Atlanta voor 50 jaar. 1726 02:11:17,537 --> 02:11:18,996 Dat weet ik. 1727 02:11:20,665 --> 02:11:23,167 Ik heb vier jaar doorgebracht proberen uw vrijlating te regelen. 1728 02:11:23,293 --> 02:11:25,085 Ik moest mijn bazen overtuigen bij de F.B.I. 1729 02:11:25,170 --> 02:11:28,047 en de procureur-generaal van de Verenigde Staten zou je niet vluchten. 1730 02:11:28,548 --> 02:11:30,299 Waarom deed je het? 1731 02:11:31,009 --> 02:11:33,719 - Je bent nog maar een kind. - Ik ben je kind niet. 1732 02:11:34,137 --> 02:11:36,513 Je zei dat je naar Chicago ging. 1733 02:11:36,681 --> 02:11:40,476 Mijn dochter kan mij dit weekend niet zien. Ze gaat skiën. 1734 02:11:41,019 --> 02:11:43,312 Je zei dat ze vier jaar oud was. Je liegt. 1735 02:11:43,396 --> 02:11:46,190 Ze was vier toen ik wegging. Nu is ze 15. 1736 02:11:46,691 --> 02:11:49,568 Mijn vrouw is hertrouwd voor 11 jaar. 1737 02:11:49,652 --> 02:11:52,071 Ik zie Grace zo nu en dan. 1738 02:11:52,822 --> 02:11:55,324 - Ik begrijp het niet. - Natuurlijk wel. 1739 02:11:56,159 --> 02:11:58,869 Soms is het gemakkelijker om volgens de leugen te leven. 1740 02:12:02,165 --> 02:12:04,500 Ik laat je vanavond vliegen, Frank. 1741 02:12:05,335 --> 02:12:09,505 Ik zal niet eens proberen je tegen te houden, omdat Ik weet dat je maandag terugkomt. 1742 02:12:09,589 --> 02:12:10,756 Ja. 1743 02:12:11,257 --> 02:12:13,675 Hoe weet je dat ik terugkom? 1744 02:12:16,054 --> 02:12:17,179 Kijk. 1745 02:12:18,223 --> 02:12:19,389 Frank. 1746 02:12:19,724 --> 02:12:21,683 Niemand zit je achterna. 1747 02:12:42,122 --> 02:12:44,540 Alice, heeft hij nog steeds niet gebeld? 1748 02:12:44,624 --> 02:12:46,208 Nee, dat heeft hij niet. 1749 02:12:57,720 --> 02:12:59,012 Goedemorgen. 1750 02:12:59,097 --> 02:13:01,140 Ik heb deze vergadering bijeengeroepen om te bespreken 1751 02:13:01,224 --> 02:13:03,559 een nieuw soort chequefraude en namaak. 1752 02:13:03,643 --> 02:13:05,853 De dader is zich aan het wassen en het wijzigen van cheques, 1753 02:13:05,937 --> 02:13:07,521 en vervolgens door heel Arizona. 1754 02:13:12,235 --> 02:13:16,363 Deze dader is een grote hond. het passeren van cheques zo groot als vijf cijfers. 1755 02:13:19,784 --> 02:13:21,410 Sorry dat ik te laat ben. 1756 02:13:22,704 --> 02:13:23,912 Sorry. 1757 02:13:28,126 --> 02:13:31,003 We hebben een teruggevonden cheque op het bureau van agent Reiter. 1758 02:13:31,087 --> 02:13:33,797 Waarom gaan we niet naar de bullpen? 1759 02:13:38,219 --> 02:13:40,762 Er staan ​​indrukken op elke regel. 1760 02:13:42,432 --> 02:13:45,434 Lijkt op het originele bedrag kostte $60. 1761 02:13:48,980 --> 02:13:50,898 Vind je het erg als ik even kijk? 1762 02:13:53,985 --> 02:13:56,403 Een week geleden verzilverd in Flagstaff. 1763 02:13:59,157 --> 02:14:01,241 Kostte de bank $16.000. 1764 02:14:02,911 --> 02:14:04,953 - Het is een echte cheque. - Ja. 1765 02:14:05,622 --> 02:14:09,041 Het is gewassen. Het enige originele is de handtekening. 1766 02:14:09,125 --> 02:14:10,834 Maar het is perfect. 1767 02:14:11,252 --> 02:14:14,171 Ik bedoel, dit is geen hydrochloride of bleekmiddel. 1768 02:14:14,339 --> 02:14:15,464 Nee. 1769 02:14:15,590 --> 02:14:17,132 Iets nieuws. 1770 02:14:17,300 --> 02:14:22,304 Een nagellakremover waar de aceton in zit verwijdert de inkt die niet is afgedrukt? 1771 02:14:25,433 --> 02:14:27,226 Hoe heb je dat gedaan, Frank? 1772 02:14:28,645 --> 02:14:31,813 Hoe heb je vals gespeeld tijdens het balie-examen? in Louisiana? 1773 02:14:36,986 --> 02:14:38,612 Ik heb niet vals gespeeld. 1774 02:14:40,156 --> 02:14:42,866 Ik heb twee weken gestudeerd en ben geslaagd. 1775 02:14:44,994 --> 02:14:46,787 Is dat de waarheid? 1776 02:14:47,664 --> 02:14:48,705 Is dat de waarheid? 1777 02:14:48,790 --> 02:14:51,959 Ik wed dat deze man cheques steelt uit brievenbussen. 1778 02:14:52,043 --> 02:14:55,170 Hij wast hun namen weg en zet het op zichzelf. 1779 02:14:56,631 --> 02:14:58,757 Je zegt dat hij een local is? 1780 02:14:58,841 --> 02:15:02,594 Als ik jou was zou ik eerst de bank bellen. Bekijk het saldo... 1781 02:15:02,679 --> 02:15:04,972 Zorg ervoor dat er genoeg geld is erin om het de moeite waard te maken. 1782 02:15:05,056 --> 02:15:06,181 Precies. 1783 02:15:06,516 --> 02:15:09,518 Weet je, Carl, denk ik deze man is behoorlijk slim. 1784 02:15:10,019 --> 02:15:12,396 Raad eens wat we nu allemaal moeten doen is hem vangen.